MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

我考核的射击成绩有95分耶
我考核的射击成绩有95分耶
wǒ kǎo hé de shè jī chéng jì yǒu 95 fēn yé

I'm not afraid of guns. My shooting test score was 95.

你没有试过开枪杀死人的感觉
你没有试过开枪杀死人的感觉
nǐ méi yǒu shì guò kāi qiāng shā sǐ rén de gǎn jué

Have you ever shot someone? Shot them dead?

这里应该就是第一现场了吧
这里应该就是第一现场了吧
zhè lǐ yīng gāi jiù shì dì yī xiàn chǎng le ba

Looks like this could be the primary crime scene.

这里附近都没得躲
这里附近都没得躲
zhè lǐ fù jìn dōu méi dé duǒ

[Chia-jen] There's nowhere to hide or lie in wait.

凶手跟死者是认识的
凶手跟死者是认识的
xiōng shǒu gēn sǐ zhě shì rèn shí de

It's possible the killer and the deceased knew each other.

而且他穿拖鞋
而且他穿拖鞋
ér qiě tā chuān tuō xié

Huh. And he was wearing slippers.

会不会住在附近啊?
会不会住在附近啊?
huì bú huì zhù zài fù jìn a ?

- Could he live nearby? - Mm-hmm. Came down for a smoke.

肯定是很冲动地杀人
肯定是很冲动地杀人
kěn dìng shì hěn chōng dòng dì shā rén

This was an impulsive killing.

他的凶器应该是在附近买的
他的凶器应该是在附近买的
tā de xiōng qì yīng gāi shì zài fù jìn mǎi de

The weapon was bought nearby.

你怎么知道不会是家里拿的?
你怎么知道不会是家里拿的?
nǐ zěn me zhī dào bú huì shì jiā lǐ ná de ?

How do you know that it didn't come from home?

你刚刚没看清楚那个尸体
你刚刚没看清楚那个尸体
nǐ gāng gāng méi kàn qīng chǔ nà ge shī tǐ

You didn't look carefully at the corpse.

我在警校的时候就听过任哥的事了
我在警校的时候就听过任哥的事了
wǒ zài jǐng xiào de shí hòu jiù tīng guò rèn gē de shì le

I heard about you when I was at the academy.

说你升上小队长之后
说你升上小队长之后
shuō nǐ shēng shàng xiǎo duì zhǎng zhī hòu

Uh, they said you solved a serial murder case. Awesome.

就破连续杀人案 超神的
就破连续杀人案 超神的
jiù pò lián xù shā rén àn chāo shén de

Uh, they said you solved a serial murder case. Awesome.

我希望我以后也可以跟你一样厉害
我希望我以后也可以跟你一样厉害
wǒ xī wàng wǒ yǐ hòu yě kě yǐ gēn nǐ yī yàng lì hài

I hope I can learn all that you know.

那么懂得拍马屁
那么懂得拍马屁
nà me dǒng de pāi mǎ pì

You're learning how to suck up.

你以前是哪个单位啊?
你以前是哪个单位啊?
nǐ yǐ qián shì nǎ ge dān wèi a ?

Which unit were you from?

我以前在派出所做内勤
我以前在派出所做内勤
wǒ yǐ qián zài pài chū suǒ zuò nèi qín

[Hsin-ping] I used to work as a clerk in a police station.

转到科侦队之后 业务量变超大的
转到科侦队之后 业务量变超大的
zhuǎn dào kē zhēn duì zhī hòu yè wù liàng biàn chāo dà de

This High-Tech Crime Unit has tripled my workload. [melancholy music playing]

我本来一个礼拜回家一次
我本来一个礼拜回家一次
wǒ běn lái yí gè lǐ bài huí jiā yī cì

My dad complained he only got to see me once a week.

后来变成一个月回家一次
后来变成一个月回家一次
hòu lái biàn chéng yí gè yuè huí jiā yī cì

After that, it was even less. Like, every three months.

最后三个月才回家一次
最后三个月才回家一次
zuì hòu sān gè yuè cái huí jiā yī cì

After that, it was even less. Like, every three months.

最后一年回去一次
最后一年回去一次
zuì hòu yī nián huí qù yī cì

- Then, later on, it became… - Later on, it was once a year.

一直查案
一直查案
yì zhí chá àn

It began to impact your health.