MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

而她呢 是一名头戴面具
而她呢 是一名头戴面具
ér tā ne shì yī míng tóu dài miàn jù

However, we do know that she wears a mask,
这一次的案件跟她有没有有所相关联
这一次的案件跟她有没有有所相关联
zhè yī cì de àn jiàn gēn tā yǒu méi yǒu yǒu suǒ xiāng guān lián

Whether this case has anything to do with her or not is still under investigation.
还有待警方进一步来做追查
还有待警方进一步来做追查
hái yǒu dài jǐng fāng jìn yí bù lái zuò zhuī chá

is still under investigation.
那个网红凶杀案的嫌疑犯
那个网红凶杀案的嫌疑犯
nà ge wǎng hóng xiōng shā àn de xián yí fàn

[A-Hua] Oh. Mr. Jen suspects him in the influencer case.
那刚刚不是又发生网红杀人案吗？
那刚刚不是又发生网红杀人案吗？
nà gāng gāng bú shì yòu fā shēng wǎng hóng shā rén àn ma ？

But another influencer killing just happened.
- 拘留期间发生同样的凶杀案 - 他…
- 拘留期间发生同样的凶杀案 - 他…
- jū liú qī jiān fā shēng tóng yàng de xiōng shā àn - tā ……

The killing happened while this man was detained. That's a pretty good alibi.
这就是最好的不在场证明
这就是最好的不在场证明
zhè jiù shì zuì hǎo de bù zài chǎng zhèng míng

The killing happened while this man was detained. That's a pretty good alibi.
我觉得关太久会出事的
我觉得关太久会出事的
wǒ jué de guān tài jiǔ huì chū shì de

He's an emergency doctor. It'll be difficult to hold him too long.
任哥已经被上面盯上了
任哥已经被上面盯上了
rèn gē yǐ jīng bèi shàng miàn dīng shàng le

He's in enough strife already.
要是因为这件事情再被乡民咬住的话
要是因为这件事情再被乡民咬住的话
yào shì yīn wèi zhè jiàn shì qíng zài bèi xiāng mín yǎo zhù de huà

This could easily make matters even worse for him.
我觉得他的惩处很快就会下来
我觉得他的惩处很快就会下来
wǒ jué de tā de chéng chǔ hěn kuài jiù huì xià lái

We need to handle this very carefully.
有事我负责
有事我负责
yǒu shì wǒ fù zé

It's my decision. Mm-hmm?
腹部中刀可以走这么远啊？
腹部中刀可以走这么远啊？
fù bù zhōng dāo kě yǐ zǒu zhè me yuǎn a ？

Whoa. He walked a long way after being stabbed.
发现尸体的地方
发现尸体的地方
fā xiàn shī tǐ de dì fāng

Back there, where the body is, wasn't the primary crime scene.
不是第一现场
不是第一现场
bú shì dì yī xiàn chǎng

Back there, where the body is, wasn't the primary crime scene.
你这个枪在哪里拿的？
你这个枪在哪里拿的？
nǐ zhè ge qiāng zài nǎ lǐ ná de ？

This gun. Where did you get it?
我一转调现场 我就有申请啦
我一转调现场 我就有申请啦
wǒ yī zhuǎn diào xiàn chǎng wǒ jiù yǒu shēn qǐng la

Oh. I applied for it, now that I'm in the field. - Okay. - Hmm?
你在学校学的 都忘记了吗？
你在学校学的 都忘记了吗？
nǐ zài xué xiào xué de dōu wàng jì le ma ？

Have you forgotten all your training?
首先 你不要害怕枪
首先 你不要害怕枪
shǒu xiān nǐ bú yào hài pà qiāng

First, don't be afraid of guns.
譬如说目标在前面
譬如说目标在前面
pì rú shuō mù biāo zài qián miàn

For example, if the target's in front… - [Hsin-ping] Mmm. - Okay?
准备 瞄准
准备 瞄准
zhǔn bèi miáo zhǔn

Now, ready. And aim.
手也是要放松 也需要直一点
手也是要放松 也需要直一点
shǒu yě shì yào fàng sōng yě xū yào zhí yì diǎn

Relax your arms now. Keep them very straight.
明天把枪还回去
明天把枪还回去
míng tiān bǎ qiāng hái huí qù

Now, give the gun back. Tomorrow.
可是我不怕枪啊
可是我不怕枪啊
kě shì wǒ bù pà qiāng a

I'm not afraid of guns. My shooting test score was 95.