MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

查到身体坏了
查到身体坏了
chá dào shēn tǐ huài le

It began to impact your health.

还有老婆离开也不知道
还有老婆离开也不知道
hái yǒu lǎo pó lí kāi yě bù zhī dào

You never really knew your wife and family.

最后回家只有一个人
最后回家只有一个人
zuì hòu huí jiā zhǐ yǒu yí gè rén

Till in the end, you're all alone.

会不会太冲动?
会不会太冲动?
huì bú huì tài chòng dòng ?

He wasn't that impulsive.

- 399 - 北市科侦队李欣屏
- 399 - 北市科侦队李欣屏
- 399 - běi shì kē zhēn duì lǐ xīn píng

- 399. - [Hsin-ping] Police officers. We need to see your CCTV.

看一下你的监视器
看一下你的监视器
kàn yī xià nǐ de jiān shì qì

We need to see your CCTV.

然后五点半
然后五点半
rán hòu wǔ diǎn bàn

5:30…

对 就是她 就这个女的
对 就是她 就这个女的
duì jiù shì tā jiù zhè ge nǚ de

Oh! Yeah, yeah, yeah! That's her! That's her!

收您500
收您500
shōu nín 500

Thank you.

小…小姐
小…小姐
xiǎo …… xiǎo jiě

- Huh? - [door sensor chimes] Miss! Oh.

哎 那个被杀的是谁啊?
哎 那个被杀的是谁啊?
āi nà ge bèi shā de shì shuí a ?

- Do you know who was killed? - Yeah. [sighs]

就一个没什么人关注的网红啊
就一个没什么人关注的网红啊
jiù yí gè méi shén me rén guān zhù de wǎng hóng a

Lin Po-lun? Some random influencer.

他之前有在影片上面呛过魏言
他之前有在影片上面呛过魏言
tā zhī qián yǒu zài yǐng piàn shàng miàn qiāng guò wèi yán

He dissed Wei Yen in a video.

所以他跟这件事有关系吗?
所以他跟这件事有关系吗?
suǒ yǐ tā gēn zhè jiàn shì yǒu guān xì ma ?

[sighs] What does he have to do with this?

会不会只是随机杀人事件?
会不会只是随机杀人事件?
huì bú huì zhǐ shì suí jī shā rén shì jiàn ?

Could it just be a coincidence?

如果真的是这样就好了
如果真的是这样就好了
rú guǒ zhēn de shì zhè yàng jiù hǎo le

I hope that's true.

今天是10月3号
今天是10月3号
jīn tiān shì 10 yuè 3 hào

[ringback tone playing] [Witch Baba] Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.

你…你一定要平安长大哦
你…你一定要平安长大哦
nǐ …… nǐ yí dìng yào píng ān zhǎng dà ó

You need to grow up strong.

洗一洗应该没差吧?
洗一洗应该没差吧?
xǐ yī xǐ yīng gāi méi chà ba ?

Turn it into hot chocolate, maybe?

我爸说的话能信才有鬼
我爸说的话能信才有鬼
wǒ bà shuō de huà néng xìn cái yǒu guǐ

Dad's words can't be trusted.

他爸不是说四海为家吗?
他爸不是说四海为家吗?
tā bà bú shì shuō sì hǎi wéi jiā ma ?

He said your home is where you make it, right?

- 可以 - 管他的啦
- 可以 - 管他的啦
- kě yǐ - guǎn tā de la

- Is that legal? - [Wei Yen chuckles] [Kao Pi] Let's do this. Feed him to the fishes.

干 你现在回来有什么用啊?
干 你现在回来有什么用啊?
gàn nǐ xiàn zài huí lái yǒu shén me yòng a ?

What's the use of coming back now?

惩处只有写悔过书而已 很轻松了
惩处只有写悔过书而已 很轻松了
chéng chǔ zhǐ yǒu xiě huǐ guò shū ér yǐ hěn qīng sōng le

A letter of repentance would be too easy on her.