MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

请你配合工作 你讲出个道理来 我配合你
请你配合工作 你讲出个道理来 我配合你
qǐng nǐ pèi hé gōng zuò nǐ jiǎng chū gè dào lǐ lái wǒ pèi hé nǐ

Please cooperate with my work. Be reasonable. Then I'll cooperate with you.

少废话 身份证 出示一下
少废话 身份证 出示一下
shǎo fèi huà shēn fèn zhèng chū shì yī xià

Cut the crap. Show me your ID card!

我说警察同志 你怎么这样讲话的
我说警察同志 你怎么这样讲话的
wǒ shuō jǐng chá tóng zhì nǐ zěn me zhè yàng jiǎng huà de

Officer, how could you talk to me like that?

你干吗 你要干什么 你干什么你
你干吗 你要干什么 你干什么你
nǐ gàn má nǐ yào gàn shén me nǐ gàn shén me nǐ

What are you doing? What are you doing? What are you doing?

你这是暴力执法 你这 弄疼我了
你这是暴力执法 你这 弄疼我了
nǐ zhè shì bào lì zhí fǎ nǐ zhè nòng téng wǒ le

This is violence. You... You hurt me!

你到底是什么人
你到底是什么人
nǐ dào dǐ shì shén me rén

Who the hell are you?

喊 我喊什么 我喊什么
喊 我喊什么 我喊什么
hǎn wǒ hǎn shén me wǒ hǎn shén me

Shout? Why should I shout?

以后专心工作 别老盯着领导
以后专心工作 别老盯着领导
yǐ hòu zhuān xīn gōng zuò bié lǎo dīng zhe lǐng dǎo

focus on your work and stop staring at your superiors.

总想搞出点风浪来 也不是什么好事
总想搞出点风浪来 也不是什么好事
zǒng xiǎng gǎo chū diǎn fēng làng lái yě bú shì shén me hǎo shì

It won't be good for you to find out something.

摔死个人 半年之内 不会有人知道
摔死个人 半年之内 不会有人知道
shuāi sǐ gè rén bàn nián zhī nèi bú huì yǒu rén zhī dào

If someone falls off this building, I'm sure no one will know for at least half a year.

你这是知法犯法
你这是知法犯法
nǐ zhè shì zhī fǎ fàn fǎ

You're deliberately breaking the law.

我们这个社会风气 就是被你们这帮人 搞乱的
我们这个社会风气 就是被你们这帮人 搞乱的
wǒ men zhè ge shè huì fēng qì jiù shì bèi nǐ men zhè bāng rén gǎo luàn de

The morale of our society has been ruined by those people like you.

我警告你 你不要乱来
我警告你 你不要乱来
wǒ jǐng gào nǐ nǐ bú yào luàn lái

I'm warning you. Don't do anything stupid.

你只要摔不死我
你只要摔不死我
nǐ zhǐ yào shuāi bù sǐ wǒ

As long as you can't kill me,

我不但要举报赵立冬 我还要举报你
我不但要举报赵立冬 我还要举报你
wǒ bù dàn yào jǔ bào zhào lì dōng wǒ hái yào jǔ bào nǐ

Not only will I report Zhao Lidong, but I'll also report you.

跟我合作 咱们一起扳倒赵立冬
跟我合作 咱们一起扳倒赵立冬
gēn wǒ hé zuò zán men yì qǐ bān dǎo zhào lì dōng

Cooperate with me. Let's defeat Zhao Lidong together.

倒是有点像流水账 不过没关系
倒是有点像流水账 不过没关系
dǎo shì yǒu diǎn xiàng liú shuǐ zhàng bù guò méi guān xì

It's kind of like a running tally. But that's okay,

你别指望别人 能像我一样放过你
你别指望别人 能像我一样放过你
nǐ bié zhǐ wàng bié rén néng xiàng wǒ yī yàng fàng guò nǐ

Don't expect others to let you go again.

我以为现在 像你这样的人 已经不多了
我以为现在 像你这样的人 已经不多了
wǒ yǐ wéi xiàn zài xiàng nǐ zhè yàng de rén yǐ jīng bù duō le

I thought there were very few people like you.

这样极端恶性的案件 影响有多坏 就不用我说了
这样极端恶性的案件 影响有多坏 就不用我说了
zhè yàng jí duān è xìng de àn jiàn yǐng xiǎng yǒu duō huài jiù bù yòng wǒ shuō le

I don't need to stress how bad the impact of an extremely vicious case like this is.

直接跟我本人汇报 别说了 你必须听我说
直接跟我本人汇报 别说了 你必须听我说
zhí jiē gēn wǒ běn rén huì bào bié shuō le nǐ bì xū tīng wǒ shuō

report to me directly. -Stop it. -You have to listen to me!

说什么说 这帮人胆子也太大了
说什么说 这帮人胆子也太大了
shuō shén me shuō zhè bāng rén dǎn zi yě tài dà le

Stop! How dare they!

以为我孟德海什么人
以为我孟德海什么人
yǐ wéi wǒ mèng dé hǎi shén me rén

Who do they think I am?

活该我和我闺女 跟着你吃苦受罪
活该我和我闺女 跟着你吃苦受罪
huó gāi wǒ hé wǒ guī nǚ gēn zhe nǐ chī kǔ shòu zuì

It serves us right for suffering with you.