MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我知道你没有义务帮我
我知道你没有义务帮我
wǒ zhī dào nǐ méi yǒu yì wù bāng wǒ

I know you're not obligated to help me.

都关机了 至于吗
都关机了 至于吗
dōu guān jī le zhì yú ma

He turned off his phone. Was that really necessary?

可能时间太紧张 他还没来得及向我汇报呢
可能时间太紧张 他还没来得及向我汇报呢
kě néng shí jiān tài jǐn zhāng tā hái méi lái de jí xiàng wǒ huì bào ne

It was probably too last-minute. He hasn't had a chance to report to me yet.

好了 好了 好了 不提了啊 不提了
好了 好了 好了 不提了啊 不提了
hǎo le hǎo le hǎo le bù tí le a bù tí le

Alright, alright. Let's not talk about it. Let's not.

那他不就是去出差去了吗 而且还是跟陆泽一起
那他不就是去出差去了吗 而且还是跟陆泽一起
nà tā bù jiù shì qù chū chāi qù le ma ér qiě hái shì gēn lù zé yì qǐ

He just went on a business trip. And he's with Lu Ze.

聊什么呀 怎么聊啊
聊什么呀 怎么聊啊
liáo shén me ya zěn me liáo a

Talk about what? How can we talk?

现在倒好 搞得好像非要逼着他负责任一样
现在倒好 搞得好像非要逼着他负责任一样
xiàn zài dào hǎo gǎo dé hǎo xiàng fēi yào bī zhe tā fù zé rèn yī yàng

Now, look at this mess. It's like I'm trying to force him to take responsibility.

那就当他是在躲你
那就当他是在躲你
nà jiù dāng tā shì zài duǒ nǐ

Let's just say he is avoiding you.

我有点尴尬 然后我现在还很难堪
我有点尴尬 然后我现在还很难堪
wǒ yǒu diǎn gān gà rán hòu wǒ xiàn zài hái hěn nán kān

I feel a little awkward. And I'm also really embarrassed right now.

算了算了 不想了 这种事情真的不能往深处想
算了算了 不想了 这种事情真的不能往深处想
suàn le suàn le bù xiǎng le zhè zhǒng shì qíng zhēn de bù néng wǎng shēn chù xiǎng

Forget it. I don't want to think about it. You really can't overthink these things.

你已经中了李亦非的毒了
你已经中了李亦非的毒了
nǐ yǐ jīng zhōng le lǐ yì fēi de dú le

you're under Li Yifei's spell.

你们哪 就是骗子
你们哪 就是骗子
nǐ men nǎ jiù shì piàn zi

You're all just scammers!

大家静一静 静一静 静一静 大家静一静
大家静一静 静一静 静一静 大家静一静
dà jiā jìng yī jìng jìng yī jìng jìng yī jìng dà jiā jìng yī jìng

Everyone, please quiet down.

没有花大家一分钱 对吧 我们真的不是骗子
没有花大家一分钱 对吧 我们真的不是骗子
méi yǒu huā dà jiā yī fēn qián duì ba wǒ men zhēn de bú shì piàn zi

We don't take a single cent from you. We're really not scammers.

我们这个东西跟直播 完全是两个概念 好吧
我们这个东西跟直播 完全是两个概念 好吧
wǒ men zhè ge dōng xī gēn zhí bō wán quán shì liǎng gè gài niàn hǎo ba

What we're doing and live streaming are two completely different things.

你们都不听人解释
你们都不听人解释
nǐ men dōu bù tīng rén jiě shì

You won't even listen to an explanation.

怎么就是虚头巴脑的东西了
怎么就是虚头巴脑的东西了
zěn me jiù shì xū tóu bā nǎo de dōng xī le

How is this just fancy talk?

不是大家冷静一下好不好 让一下 让一下 让一下
不是大家冷静一下好不好 让一下 让一下 让一下
bú shì dà jiā lěng jìng yī xià hǎo bù hǎo ràng yī xià ràng yī xià ràng yī xià

No, everyone, please calm down, okay? Make way.

好了 好了 好了 我们不想知道你们要干吗
好了 好了 好了 我们不想知道你们要干吗
hǎo le hǎo le hǎo le wǒ men bù xiǎng zhī dào nǐ men yào gàn má

Alright, alright. We don't want to know what you're doing.

怎么不是一回事啊
怎么不是一回事啊
zěn me bú shì yī huí shì a

How is it not the same thing?

还不是直播吗 就是这样
还不是直播吗 就是这样
hái bú shì zhí bō ma jiù shì zhè yàng

Isn't that still just live streaming? Exactly.

谁相信啊 怎么可能呢 不是 你听我们把话说完嘛
谁相信啊 怎么可能呢 不是 你听我们把话说完嘛
shuí xiāng xìn a zěn me kě néng ne bú shì nǐ tīng wǒ men bǎ huà shuō wán ma

Who would believe that? It's impossible. No, just let us finish what we have to say.

就是奔着双赢的目的来的
就是奔着双赢的目的来的
jiù shì bēn zhe shuāng yíng de mù dì lái de

with the goal of a win-win situation.

走吧 走吧 听明白了就回去吧
走吧 走吧 听明白了就回去吧
zǒu ba zǒu ba tīng míng bái le jiù huí qù ba

Go home. If you understand, then go home.