MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲，原本沉浸在对人生的幸福规划中，但没想到，未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此，钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业，只把爱情当作一种锦上添花，女友桂黎黎过不了没钱的创业日子，也离开了李亦非。在命运的捉弄下，有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非，渐渐有了交集。钱菲为了还房贷，出租了一个房间给富二代李亦非，从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非，在朋友、家人、同事的陪伴帮助下，用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾，快速成长。最终，钱菲和李亦非从合租在一起，到一起合作项目，从不停地发生碰撞，产生种种误会，到深入了解，最后相爱，并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

反正早说晚说
反正早说晚说
fǎn zhèng zǎo shuō wǎn shuō

Sooner or later,
但你放心 这件事都是我做得不对
但你放心 这件事都是我做得不对
dàn nǐ fàng xīn zhè jiàn shì dōu shì wǒ zuò dé bú duì

But don't worry. This was all my fault.
方云这个老狐狸真是厉害
方云这个老狐狸真是厉害
fāng yún zhè ge lǎo hú lí zhēn shì lì hài

That old fox, Fang Yun, is really something.
没想到把皮球又给咱们踢了回来
没想到把皮球又给咱们踢了回来
méi xiǎng dào bǎ pí qiú yòu gěi zán men tī le huí lái

I can't believe she kicked the ball back into our court.
但是咱们大老爷们 不跟他们一般见识
但是咱们大老爷们 不跟他们一般见识
dàn shì zán men dà lǎo yé men bù gēn tā men yī bān jiàn shí

But we're the bigger men. We won't stoop to their level.
有理有据 不卑不亢
有理有据 不卑不亢
yǒu lǐ yǒu jù bù bēi bù kàng

Reasonable, well-argued, and perfectly composed.
跟你说话呢 你想什么呢
跟你说话呢 你想什么呢
gēn nǐ shuō huà ne nǐ xiǎng shén me ne

I'm talking to you. What are you thinking about?
你今天怎么这么失态啊
你今天怎么这么失态啊
nǐ jīn tiān zěn me zhè me shī tài a

(How could you lose your composure like that today?)
若海 今天我吃不了海鲜 你帮我尝尝
若海 今天我吃不了海鲜 你帮我尝尝
ruò hǎi jīn tiān wǒ chī bù liǎo hǎi xiān nǐ bāng wǒ cháng cháng

Ruohai, I can't eat seafood today. You can try some for me.
你不是早就忘了那个渣男了吗
你不是早就忘了那个渣男了吗
nǐ bú shì zǎo jiù wàng le nà ge zhā nán le ma

(Haven't you gotten over that scumbag already?)
钱菲 你醒醒吧
钱菲 你醒醒吧
qián fēi nǐ xǐng xǐng ba

(Qian Fei, snap out of it.)
那您真是高看我了 我只是在有限的时间里面
那您真是高看我了 我只是在有限的时间里面
nà nín zhēn shì gāo kàn wǒ le wǒ zhǐ shì zài yǒu xiàn de shí jiān lǐ miàn

You really think too highly of me. I just try to do my own job well within the limited time I have.
做好自己分内的事 让上司和客户满意就够了
做好自己分内的事 让上司和客户满意就够了
zuò hǎo zì jǐ fèn nèi de shì ràng shàng sī hé kè hù mǎn yì jiù gòu le

I just try to do my own job well within the limited time I have. Satisfying my superiors and clients is enough for me.
那我以私人的名义说两句
那我以私人的名义说两句
nà wǒ yǐ sī rén de míng yì shuō liǎng jù

Then let me say a few words in a personal capacity.
好不容易有机会进了项目组 你得珍惜呀
好不容易有机会进了项目组 你得珍惜呀
hǎo bù róng yì yǒu jī huì jìn le xiàng mù zǔ nǐ dé zhēn xī ya

Now that you've gotten a chance to join the project team, you should cherish it.
那我也以私人身份回应几句吧
那我也以私人身份回应几句吧
nà wǒ yě yǐ sī rén shēn fèn huí yìng jǐ jù ba

Then let me also respond in a personal capacity.
蹉跎过几年岁月其实并不可怕
蹉跎过几年岁月其实并不可怕
cuō tuó guò jǐ nián suì yuè qí shí bìng bù kě pà

Wasting a few years isn't actually that scary.
钱菲死活要进 杉立方酒店集团的项目组
钱菲死活要进 杉立方酒店集团的项目组
qián fēi sǐ huó yào jìn shān lì fāng jiǔ diàn jí tuán de xiàng mù zǔ

Qian Fei was desperate to get into the Shanlifang Hotel Group project team.
要不然她干吗捅这么大娄子
要不然她干吗捅这么大娄子
yào bù rán tā gàn má tǒng zhè me dà lóu zi

Why else would she cause such a huge mess?
怎么连个实习生都不如呢
怎么连个实习生都不如呢
zěn me lián gè shí xí shēng dōu bù rú ne

How are you worse than an intern?
对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
duì bù qǐ zhè cì zhēn de shì wǒ tài chòng dòng tài lǔ mǎng le

I'm sorry. I was too impulsive and reckless this time.
不是检讨就能解决 今天李亦非还算仁义
不是检讨就能解决 今天李亦非还算仁义
bú shì jiǎn tǎo jiù néng jiě jué jīn tiān lǐ yì fēi hái suàn rén yì

can't be solved with a self-criticism. Li Yifei was merciful today. He didn't kick us while we were down.
有可能就会被踢出项目组 你知道吗
有可能就会被踢出项目组 你知道吗
yǒu kě néng jiù huì bèi tī chū xiàng mù zǔ nǐ zhī dào ma

We could have been kicked off the project team. Do you realize that?
你知道整个团队熬了多少夜 加了多少班吗
你知道整个团队熬了多少夜 加了多少班吗
nǐ zhī dào zhěng gè tuán duì áo le duō shǎo yè jiā le duō shǎo bān ma

do you know how many sleepless nights the entire team had? How much overtime we worked?