MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你对小师妹如此看重
你对小师妹如此看重
nǐ duì xiǎo shī mèi rú cǐ kàn zhòng

You care so much about our Junior.

进去之后不要吃和碰任何东西 一切由我应对
进去之后不要吃和碰任何东西 一切由我应对
jìn qù zhī hòu bú yào chī hé pèng rèn hé dōng xī yī qiè yóu wǒ yìng duì

don't eat or touch anything once we're inside. I'll handle everything.

好 你说话 我动手
好 你说话 我动手
hǎo nǐ shuō huà wǒ dòng shǒu

Okay. You do the talking, and I'll do the fighting.

郡主和小师妹不妨尝尝
郡主和小师妹不妨尝尝
jùn zhǔ hé xiǎo shī mèi bù fáng cháng cháng

Your Highness, Junior, try some.

师兄 我来了这么久 你怎么都不理我呀
师兄 我来了这么久 你怎么都不理我呀
shī xiōng wǒ lái le zhè me jiǔ nǐ zěn me dōu bù lǐ wǒ ya

Senior Brother, I've been here for so long. Why aren't you talking to me?

竟知道提前备好解药
竟知道提前备好解药
jìng zhī dào tí qián bèi hǎo jiě yào

You actually prepared the antidote in advance.

小师妹 果然机警过人
小师妹 果然机警过人
xiǎo shī mèi guǒ rán jī jǐng guò rén

Junior, you're truly vigilant.

难怪师父最偏疼于你
难怪师父最偏疼于你
nán guài shī fù zuì piān téng yú nǐ

No wonder Master favors you the most

比起麻沸散 起效快多了
比起麻沸散 起效快多了
bǐ qǐ má fèi sàn qǐ xiào kuài duō le

acting much faster than mafeisan powder.

可林子都搜遍了 怎么可能一点踪迹都没有 难不成
可林子都搜遍了 怎么可能一点踪迹都没有 难不成
kě lín zi dōu sōu biàn le zěn me kě néng yì diǎn zōng jì dōu méi yǒu nán bù chéng

But we've searched the entire forest. How could there be no trace at all? Could it be that

我什么都没碰 孙皓月是怎么得手的
我什么都没碰 孙皓月是怎么得手的
wǒ shén me dōu méi pèng sūn hào yuè shì zěn me dé shǒu de

I didn't touch anything. How did Sun Haoyue manage to do this?

他连自己的师弟都利用
他连自己的师弟都利用
tā lián zì jǐ de shī dì dōu lì yòng

He actually went as far as to use his own junior.

也不知我们在这待了多长时间了
也不知我们在这待了多长时间了
yě bù zhī wǒ men zài zhè dài le duō zhǎng shí jiān le

Who knows how long we've been here.

所以我们得赶紧想办法 自己出去
所以我们得赶紧想办法 自己出去
suǒ yǐ wǒ men dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ zì jǐ chū qù

So we need to quickly figure out a way to get out on our own.

我还有闯荡江湖的大业未完成呢
我还有闯荡江湖的大业未完成呢
wǒ hái yǒu chuǎng dàng jiāng hú de dà yè wèi wán chéng ne

I still have great ambitions to roam the martial world.

咱们定再不能让他为恶
咱们定再不能让他为恶
zán men dìng zài bù néng ràng tā wèi è

We can't let him do evil again.

白公子 我都知道了 我们这就带你出去
白公子 我都知道了 我们这就带你出去
bái gōng zi wǒ dōu zhī dào le wǒ men zhè jiù dài nǐ chū qù

Young Master Bai... I know. We'll take you out of here right away.

五姐 再坚持一下
五姐 再坚持一下
wǔ jiě zài jiān chí yī xià

Xiang, hang in there a little longer.

五姐姐用的药比我们多 一时半会怕是走不了
五姐姐用的药比我们多 一时半会怕是走不了
wǔ jiě jiě yòng de yào bǐ wǒ men duō yī shí bàn huì pà shì zǒu bù liǎo

Xiang was given a higher dosage than us. I'm afraid she can't walk for a while.

没想到 这地板下居然有机关
没想到 这地板下居然有机关
méi xiǎng dào zhè dì bǎn xià jū rán yǒu jī guān

Who would've thought there'd be a hidden mechanism under the floor?

我好些了 让我自己走
我好些了 让我自己走
wǒ hǎo xiē le ràng wǒ zì jǐ zǒu

I'm feeling better. Let me walk on my own.

你的手抖成那样 能有我的箭快吗
你的手抖成那样 能有我的箭快吗
nǐ de shǒu dǒu chéng nà yàng néng yǒu wǒ de jiàn kuài ma

With your hand shaking like that, do you think your blade can be faster than my arrow?

到现在还自不量力
到现在还自不量力
dào xiàn zài hái zì bù liàng lì

Still overestimating yourself even now.

可我对你是真心的
可我对你是真心的
kě wǒ duì nǐ shì zhēn xīn de

But my feelings for you were genuine.