MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

此话怎讲 你明知仵作是贱役
此话怎讲 你明知仵作是贱役
cǐ huà zěn jiǎng nǐ míng zhī wǔ zuò shì jiàn yì

What do you mean? You knew a coroner was a lowly profession,

此事若传扬出去 她将来该如何做人啊
此事若传扬出去 她将来该如何做人啊
cǐ shì ruò chuán yáng chū qù tā jiāng lái gāi rú hé zuò rén a

If this gets out, how will she be able to hold her head up in society?

她这一身的好医术 将来该如何施展啊
她这一身的好医术 将来该如何施展啊
tā zhè yī shēn de hǎo yī shù jiāng lái gāi rú hé shī zhǎn a

How will she be able to practice her excellent medical skills?

你这分明是断了她的前程
你这分明是断了她的前程
nǐ zhè fēn míng shì duàn le tā de qián chéng

You're clearly ruining her future.

但那个时候她是私下助你
但那个时候她是私下助你
dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐ

But back then, she was helping you secretly,

这才没有妨碍她的医仙之名
这才没有妨碍她的医仙之名
zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míng

so her reputation remained intact.

但她并非爱慕虚名之人
但她并非爱慕虚名之人
dàn tā bìng fēi ài mù xū míng zhī rén

But she's not one to care for empty fame.

若无虚名傍身 你让她以后怎么办
若无虚名傍身 你让她以后怎么办
ruò wú xū míng bàng shēn nǐ ràng tā yǐ hòu zěn me bàn

Without a good reputation, what should she do in the future?

却只有九娘子一人 以天下无冤为己任
却只有九娘子一人 以天下无冤为己任
què zhǐ yǒu jiǔ niáng zǐ yī rén yǐ tiān xià wú yuān wèi jǐ rèn

yet only Lady Wan takes it upon herself to seek justice for the wronged.

我等岂能因世俗人言 令她明珠暗投
我等岂能因世俗人言 令她明珠暗投
wǒ děng qǐ néng yīn shì sú rén yán lìng tā míng zhū àn tóu

How could we let worldly gossip bury such a gem?

那殿下你能护她到几时
那殿下你能护她到几时
nà diàn xià nǐ néng hù tā dào jǐ shí

Your Highness, how long can you protect her?

也不枉我师妹助你一番
也不枉我师妹助你一番
yě bù wǎng wǒ shī mèi zhù nǐ yī fān

so my junior's help won't be in vain.

我怎么能骗你呢 况且我是真的受伤了
我怎么能骗你呢 况且我是真的受伤了
wǒ zěn me néng piàn nǐ ne kuàng qiě wǒ shì zhēn de shòu shāng le

How could I lie to you? Besides, I'm really injured.

人家主子在这 我不得咬牙 坚持坚持
人家主子在这 我不得咬牙 坚持坚持
rén jiā zhǔ zi zài zhè wǒ bù dé yǎo yá jiān chí jiān chí

My Master is here. I should grit my teeth and endure the pain.

我师妹去那干嘛 娘子说了 不让告诉任何人
我师妹去那干嘛 娘子说了 不让告诉任何人
wǒ shī mèi qù nà gàn má niáng zǐ shuō le bù ràng gào sù rèn hé rén

Why did my junior go there? She said not to tell anyone.

五娘子和白公子跑了 我家娘子下山追他们去了
五娘子和白公子跑了 我家娘子下山追他们去了
wǔ niáng zǐ hé bái gōng zi pǎo le wǒ jiā niáng zǐ xià shān zhuī tā men qù le

Lady Xiang and Young Master Bai ran off. My lady went down the mountain to chase them.

娘子 你可算回来了 茯苓 燕世子呢
娘子 你可算回来了 茯苓 燕世子呢
niáng zǐ nǐ kě suàn huí lái le fú líng yàn shì zi ne

My Lady, you're finally back. Fuling, where's Lord Yan?

五娘子肯定就在附近 和白枫去找她了
五娘子肯定就在附近 和白枫去找她了
wǔ niáng zǐ kěn dìng jiù zài fù jìn hé bái fēng qù zhǎo tā le

Lady Xiang must be nearby. He and Bai Feng went to find her.

你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我
你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我
nǐ zài zhè děng zhe tā tā ruò shì huí lái ràng tā lì kè qù rén xīn yuàn zhǎo wǒ

Wait for him here. If he returns, tell him to come straight to Renxin Clinic.

我先去稳住他 我陪你一起去 走
我先去稳住他 我陪你一起去 走
wǒ xiān qù wěn zhù tā wǒ péi nǐ yì qǐ qù zǒu

I'll go calm him down first. I'll go with you. Come on.

他定不会伤你性命 待官差来后 我定会救你出去
他定不会伤你性命 待官差来后 我定会救你出去
tā dìng bú huì shāng nǐ xìng mìng dài guān chāi lái hòu wǒ dìng huì jiù nǐ chū qù

he won't kill you. Once the officials arrive, I will definitely get you out.

秦湘怕是危在旦夕 快走 走
秦湘怕是危在旦夕 快走 走
qín xiāng pà shì wēi zài dàn xī kuài zǒu zǒu

Qin Xiang must be in grave danger. Let's go! Let's go!

将来如果 你让咱小师妹该如何自处啊
将来如果 你让咱小师妹该如何自处啊
jiāng lái rú guǒ nǐ ràng zán xiǎo shī mèi gāi rú hé zì chù a

In the future, what if... How is our junior supposed to handle this?

师弟最近的火气有点旺
师弟最近的火气有点旺
shī dì zuì jìn de huǒ qì yǒu diǎn wàng

Junior, your temper's been flaring lately.