MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你真是个王八蛋
你真是个王八蛋
nǐ zhēn shì gè wáng bā dàn

(I just wanted to tell him, "You're utterly despicable.")

你拿得动吗 要不我帮你拿上去
你拿得动吗 要不我帮你拿上去
nǐ ná dé dòng ma yào bù wǒ bāng nǐ ná shàng qù

Can you do it? Need a hand?

可你盯着我骂 算什么本事啊 瑞锦那么多合伙人
可你盯着我骂 算什么本事啊 瑞锦那么多合伙人
kě nǐ dīng zhe wǒ mà suàn shén me běn shì a ruì jǐn nà me duō hé huǒ rén

But targeting me with insults? What's the point? Ruijin has so many partners and CEOs.

有本事你去找他们呀 你根本就不敢
有本事你去找他们呀 你根本就不敢
yǒu běn shì nǐ qù zhǎo tā men ya nǐ gēn běn jiù bù gǎn

If you're so capable, go after them. You don't dare.

我要让你再也找不到工作 你就是个垃圾
我要让你再也找不到工作 你就是个垃圾
wǒ yào ràng nǐ zài yě zhǎo bú dào gōng zuò nǐ jiù shì gè lā jī

I'll make sure you never find a job. You're useless! You're a wretch!

不瞒你说 你的演讲视频
不瞒你说 你的演讲视频
bù mán nǐ shuō nǐ de yǎn jiǎng shì pín

to be honest, your speech video went viral in our law firm's group.

在我们律所的群里已经传疯了
在我们律所的群里已经传疯了
zài wǒ men lǜ suǒ de qún lǐ yǐ jīng zhuàn fēng le

your speech video went viral in our law firm's group.

然后转头呢 他就出轨了
然后转头呢 他就出轨了
rán hòu zhuǎn tóu ne tā jiù chū guǐ le

Then he turned around and cheated.

你看需不需要我给你推荐
你看需不需要我给你推荐
nǐ kàn xū bù xū yào wǒ gěi nǐ tuī jiàn

Would you like me to recommend one?

我相信你肯定能帮我打赢官司
我相信你肯定能帮我打赢官司
wǒ xiāng xìn nǐ kěn dìng néng bāng wǒ dǎ yíng guān sī

I believe you'll win the case for me.

这个 我就不太懂了
这个 我就不太懂了
zhè ge wǒ jiù bù tài dǒng le

I don't quite understand that.

为什么还给你先生 留面子 留余地
为什么还给你先生 留面子 留余地
wèi shén me huán gěi nǐ xiān shēng liú miàn zi liú yú dì

Why spare your husband's feelings or give him leeway?

没想到你还有晨跑的习惯
没想到你还有晨跑的习惯
méi xiǎng dào nǐ hái yǒu chén pǎo de xí guàn

I didn't expect you to be a morning runner.

你最喜欢公司的地方 是公司给的钱多啊
你最喜欢公司的地方 是公司给的钱多啊
nǐ zuì xǐ huān gōng sī de dì fāng shì gōng sī gěi de qián duō a

your favorite thing about the company is the high pay?

确实没想到 但是我说的是真心话呀
确实没想到 但是我说的是真心话呀
què shí méi xiǎng dào dàn shì wǒ shuō de shì zhēn xīn huà ya

I didn't expect it, but I meant what I said.

是不是整个古斯特销售部 都有问题
是不是整个古斯特销售部 都有问题
shì bú shì zhěng gè gǔ sī tè xiāo shòu bù dōu yǒu wèn tí

Does that mean the entire GST Sales Dept. has problems?

绝对不能在这个节骨眼上查账
绝对不能在这个节骨眼上查账
jué duì bù néng zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng chá zhàng

We absolutely cannot audit at this critical moment.

沈总的手伸得未免太长了 这个事我知道了
沈总的手伸得未免太长了 这个事我知道了
shěn zǒng de shǒu shēn dé wèi miǎn tài zhǎng le zhè ge shì wǒ zhī dào le

Mr. Shen is overstepping his bounds. Now that I know about this, I'll talk to him.

还是别让梁丹宁去了 我听说她最近在和她丈夫
还是别让梁丹宁去了 我听说她最近在和她丈夫
hái shì bié ràng liáng dān níng qù le wǒ tīng shuō tā zuì jìn zài hé tā zhàng fū

Better not send Liang Danning. I heard she's divorcing her husband.

所以我希望你们可以 打出百分之二百的精神
所以我希望你们可以 打出百分之二百的精神
suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ men kě yǐ dǎ chū bǎi fēn zhī èr bǎi de jīng shén

So I need you all to give it all

为什么要跟他们合开 那还用说吗
为什么要跟他们合开 那还用说吗
wèi shén me yào gēn tā men hé kāi nà hái yòng shuō ma

Why co-host with them? Isn't it obvious?

我不管你们心里面有什么想法
我不管你们心里面有什么想法
wǒ bù guǎn nǐ men xīn lǐ miàn yǒu shén me xiǎng fǎ

Whatever you're thinking, keep it to yourselves.

大哥 你干脆直接报我身份证儿得了
大哥 你干脆直接报我身份证儿得了
dà gē nǐ gān cuì zhí jiē bào wǒ shēn fèn zhèng ér dé le

(Seriously, you can just say my name.)

有两句话我想单独跟你说一下
有两句话我想单独跟你说一下
yǒu liǎng jù huà wǒ xiǎng dān dú gēn nǐ shuō yī xià

I'd like to have a word with you privately.