MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

他从来没做过任何出格的事
他从来没做过任何出格的事
tā cóng lái méi zuò guò rèn hé chū gé de shì

he's never crossed any lines.

你凭什么处理人家 凭我是你爸爸
你凭什么处理人家 凭我是你爸爸
nǐ píng shén me chǔ lǐ rén jiā píng wǒ shì nǐ bà bà

How dare you fire him? Because I'm your father.

居然还为他争风吃醋
居然还为他争风吃醋
jū rán hái wèi tā zhēng fēng chī cù

And you even fought for his favor?

能不能别那么浅薄
能不能别那么浅薄
néng bù néng bié nà me qiǎn bó

Don't be so shallow.

还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解
还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解
hái shì nà ge bèi gǒu yǎo le de nǚ xiāo shòu wǒ bù guǎn nǐ néng bù néng lǐ jiě

or that sales lady bitten by a dog? I don't care if you get it.

再让我听到你在外面乱来 你别怪我对你不客气
再让我听到你在外面乱来 你别怪我对你不客气
zài ràng wǒ tīng dào nǐ zài wài miàn luàn lái nǐ bié guài wǒ duì nǐ bú kè qì

If I hear you're running wild again, I'll show no mercy.

您别光劝我 您也劝她呀 都是为了她好啊
您别光劝我 您也劝她呀 都是为了她好啊
nín bié guāng quàn wǒ nín yě quàn tā ya dōu shì wèi le tā hǎo a

Don't just lecture me. Go talk to her. I was just worried.

你妈的脾气你还不知道吗
你妈的脾气你还不知道吗
nǐ mā de pí qì nǐ hái bù zhī dào ma

Don't you know your mom?

她不是故意的不告诉你的
她不是故意的不告诉你的
tā bú shì gù yì de bù gào sù nǐ de

She didn't mean to hide it from you.

我已经跟沈默断绝父女关系了 你干什么
我已经跟沈默断绝父女关系了 你干什么
wǒ yǐ jīng gēn shěn mò duàn jué fù nǚ guān xì le nǐ gàn shén me

I've severed my ties with Shen Mo. What are you doing?

给你两个选择 跟他断绝来往 跟我分手
给你两个选择 跟他断绝来往 跟我分手
gěi nǐ liǎng gè xuǎn zé gēn tā duàn jué lái wǎng gēn wǒ fēn shǒu

You have two choices. Cut ties with him or break up with me.

选 现在就选 别管她
选 现在就选 别管她
xuǎn xiàn zài jiù xuǎn bié guǎn tā

Choose. Right now. Ignore her. She's losing a temper.

她在发疯 你才发疯 你有病 我选择分手
她在发疯 你才发疯 你有病 我选择分手
tā zài fā fēng nǐ cái fā fēng nǐ yǒu bìng wǒ xuǎn zé fēn shǒu

Ignore her. She's losing a temper. You're insane! Crazy! Break up.

我们俩分手吧 咱们不合适 好吗
我们俩分手吧 咱们不合适 好吗
wǒ men liǎ fēn shǒu ba zán men bù hé shì hǎo ma

Let's break up. We're not a good match.

你就留在这儿 跟这个王八蛋一块去死吧
你就留在这儿 跟这个王八蛋一块去死吧
nǐ jiù liú zài zhè ér gēn zhè ge wáng bā dàn yī kuài qù sǐ ba

Just stay here and go die with this piece of trash!

沈星啊 一向都口无遮拦
沈星啊 一向都口无遮拦
shěn xīng a yí xiàng dōu kǒu wú zhē lán

Shen Xing is reckless with her words.

你不用把她的话太当回事
你不用把她的话太当回事
nǐ bù yòng bǎ tā de huà tài dāng huí shì

Don't take what she says too seriously.

年轻人嘛 磕磕碰碰难免的
年轻人嘛 磕磕碰碰难免的
nián qīng rén ma kē kē pèng pèng nán miǎn de

Young couples inevitably clash sometimes.

赵玫是他一手提拔起来的人
赵玫是他一手提拔起来的人
zhào méi shì tā yī shǒu tí bá qǐ lái de rén

Zhao Mei was handpicked by him.

我想我实在不是个好人
我想我实在不是个好人
wǒ xiǎng wǒ shí zài bú shì gè hǎo rén

(I think I'm truly not a decent person.)

其实沈默劝我的时候 我有想过就坡下驴
其实沈默劝我的时候 我有想过就坡下驴
qí shí shěn mò quàn wǒ de shí hòu wǒ yǒu xiǎng guò jiù pō xià lǘ

(When Shen Mo tried to convince me, I thought about taking my words back.)

我自己都瞧不起我自己
我自己都瞧不起我自己
wǒ zì jǐ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ

(even I'd look down on myself.)

能撕破脸该多爽
能撕破脸该多爽
néng sī pò liǎn gāi duō shuǎng

(Jia Le Cafe) (How satisfying it would be.)

你把你老公出轨的事情说出去试试
你把你老公出轨的事情说出去试试
nǐ bǎ nǐ lǎo gōng chū guǐ de shì qíng shuō chū qù shì shì

(Try telling others about your husband's affair.)