MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

不打就不打 以后啊
不打就不打 以后啊
bù dǎ jiù bù dǎ yǐ hòu a

Fine, I'll stop. Don't ever bother calling to check on me either.

我们虽然帮得不多 但是首付是我们给的吧
我们虽然帮得不多 但是首付是我们给的吧
wǒ men suī rán bāng dé bù duō dàn shì shǒu fù shì wǒ men gěi de ba

Though we didn't help much, we covered the down payment, right?

你爸妈没有什么本事 但也算尽力了
你爸妈没有什么本事 但也算尽力了
nǐ bà mā méi yǒu shén me běn shì dàn yě suàn jìn lì le

Your dad and I aren't capable people, but we did try our best.

我跟你说 以后我们绝对是 不会成为你的拖累的
我跟你说 以后我们绝对是 不会成为你的拖累的
wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu wǒ men jué duì shì bú huì chéng wéi nǐ de tuō lěi de

Let me tell you, we'll never be a burden to you.

我说您拖累我了吗
我说您拖累我了吗
wǒ shuō nín tuō lěi wǒ le ma

Did I ever say you were a burden?

给您好好看看腰 您看行不行
给您好好看看腰 您看行不行
gěi nín hǎo hǎo kàn kàn yāo nín kàn xíng bù xíng

I'll get you an expert to check your back. How's that?

我看着她咽下的最后一口气
我看着她咽下的最后一口气
wǒ kàn zhe tā yàn xià de zuì hòu yì kǒu qì

I watched her take her last breath.

他还假模假式地哭了一会儿
他还假模假式地哭了一会儿
tā hái jiǎ mó jiǎ shì dì kū le yī huì er

he even faked crying for a while.

为什么我每次说他的时候 你都要替他说话呀
为什么我每次说他的时候 你都要替他说话呀
wèi shén me wǒ měi cì shuō tā de shí hòu nǐ dōu yào tì tā shuō huà ya

Why do you always defend him whenever I criticize him?

还有 你手底下那个女销售勾搭我爸
还有 你手底下那个女销售勾搭我爸
hái yǒu nǐ shǒu dǐ xià nà ge nǚ xiāo shòu gōu dā wǒ bà

And that sales lady under you is hitting on my dad.

你手底下还有几个女销售 不就那一个姓梁的吗
你手底下还有几个女销售 不就那一个姓梁的吗
nǐ shǒu dǐ xià hái yǒu jǐ gè nǚ xiāo shòu bù jiù nà yí gè xìng liáng de ma

How many sales ladies under you? That Liang woman.

没有真凭实据你不要乱讲
没有真凭实据你不要乱讲
méi yǒu zhēn píng shí jù nǐ bú yào luàn jiǎng

Don't spread rumors without solid proof.

这种东西 要什么真凭实据啊
这种东西 要什么真凭实据啊
zhè zhǒng dōng xī yào shén me zhēn píng shí jù a

Why do I need solid proof for this?

尤其是这种女销售 没有一个好东西
尤其是这种女销售 没有一个好东西
yóu qí shì zhè zhǒng nǚ xiāo shòu méi yǒu yí gè hǎo dōng xī

Those sales ladies are all gold diggers.

这几天吃他煮的菜 淡而无味
这几天吃他煮的菜 淡而无味
zhè jǐ tiān chī tā zhǔ de cài dàn ér wú wèi

His cooking has been bland lately.

试一下 试一下 兰芝斋现在很火的
试一下 试一下 兰芝斋现在很火的
shì yī xià shì yī xià lán zhī zhāi xiàn zài hěn huǒ de

Come on, try it! Lanzhizhai is popular now. Takes a month to reserve.

要接也可以 不许住你家
要接也可以 不许住你家
yào jiē yě kě yǐ bù xǔ zhù nǐ jiā

She can come, but no staying at your place.

因为我会去的呀 你妈妈在 我们多不方便呀
因为我会去的呀 你妈妈在 我们多不方便呀
yīn wèi wǒ huì qù de ya nǐ mā mā zài wǒ men duō bù fāng biàn ya

Because I'll go over. How awkward with your mom around.

我给你妈订最好的酒店 闭嘴
我给你妈订最好的酒店 闭嘴
wǒ gěi nǐ mā dìng zuì hǎo de jiǔ diàn bì zuǐ

I'll book her a luxury hotel. Shut up!

免得你妈妈舟车劳顿
免得你妈妈舟车劳顿
miǎn de nǐ mā mā zhōu chē láo dùn

That way, she won't suffer the trip.

我跟你说啊 没有我的同意 不许乱跑 知道吗
我跟你说啊 没有我的同意 不许乱跑 知道吗
wǒ gēn nǐ shuō a méi yǒu wǒ de tóng yì bù xǔ luàn pǎo zhī dào ma

Listen, without my permission, don't go wild. Got it?

那董越应该也知道 那又怎么样
那董越应该也知道 那又怎么样
nà dǒng yuè yīng gāi yě zhī dào nà yòu zěn me yàng

Dong Yue must know too. So what?

那他自己也夜夜笙歌的 我凭什么要三从四德啊
那他自己也夜夜笙歌的 我凭什么要三从四德啊
nà tā zì jǐ yě yè yè shēng gē de wǒ píng shén me yào sān cóng sì dé a

He also has social events every night. Why should I stay at home?

董越的脑子一向清醒
董越的脑子一向清醒
dǒng yuè de nǎo zi yí xiàng qīng xǐng

Dong Yue is always sober.