MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

肯定不能再拿他的钱 付房租了呀
肯定不能再拿他的钱 付房租了呀
kěn dìng bù néng zài ná tā de qián fù fáng zū le ya

I can't use his money for rent.
好 我养你 那又回到切割的那个问题
好 我养你 那又回到切割的那个问题
hǎo wǒ yǎng nǐ nà yòu huí dào qiē gē de nà ge wèn tí

Okay, I can. But we're back to that problem.
我爸我爸 又是我爸
我爸我爸 又是我爸
wǒ bà wǒ bà yòu shì wǒ bà

My dad again, it's always him!
那你跳槽好了 我早就不喜欢你这个工作了
那你跳槽好了 我早就不喜欢你这个工作了
nà nǐ tiào cáo hǎo le wǒ zǎo jiù bù xǐ huān nǐ zhè ge gōng zuò le

Just switch your job. I've hated your job for ages.
可是我不想看见你这样子 你不想
可是我不想看见你这样子 你不想
kě shì wǒ bù xiǎng kàn jiàn nǐ zhè yàng zi nǐ bù xiǎng

But I don't want you to be like this. You don't want to?
我需要自己的空间 我得有自己的卧室
我需要自己的空间 我得有自己的卧室
wǒ xū yào zì jǐ de kōng jiān wǒ dé yǒu zì jǐ de wò shì

but I need my own space. I need my own bedroom.
我吃什么喝什么 我还要自己洗衣服啊
我吃什么喝什么 我还要自己洗衣服啊
wǒ chī shén me hē shén me wǒ hái yào zì jǐ xǐ yī fú a

How will I get food? Expect me to do my laundry?
你要是心里没点事的话 这个时间点
你要是心里没点事的话 这个时间点
nǐ yào shì xīn lǐ méi diǎn shì de huà zhè ge shí jiān diǎn

If nothing were on your mind, you would be out visiting stores at this hour.
你不是应该在外面跑店吗
你不是应该在外面跑店吗
nǐ bú shì yīng gāi zài wài miàn pǎo diàn ma

you would be out visiting stores at this hour.
这人生它就是这样的
这人生它就是这样的
zhè rén shēng tā jiù shì zhè yàng de

life is like this.
出差呀 那这个差有点特别
出差呀 那这个差有点特别
chū chāi ya nà zhè ge chà yǒu diǎn tè bié

Business trip? That must be a special business trip.
不然你不会专门提起来的
不然你不会专门提起来的
bù rán nǐ bú huì zhuān mén tí qǐ lái de

Otherwise, you wouldn't have brought it up.
后来实在没力气 回家倒头就睡了
后来实在没力气 回家倒头就睡了
hòu lái shí zài méi lì qì huí jiā dǎo tóu jiù shuì le

but I was just too tired. So I went home and slept
有点八卦 但是我很想知道
有点八卦 但是我很想知道
yǒu diǎn bā guà dàn shì wǒ hěn xiǎng zhī dào

No offend. I really wonder
他还不知道我已经知道了
他还不知道我已经知道了
tā hái bù zhī dào wǒ yǐ jīng zhī dào le

He doesn't know that I know it.
我飞回来的时候 我以为我会胡思乱想
我飞回来的时候 我以为我会胡思乱想
wǒ fēi huí lái de shí hòu wǒ yǐ wéi wǒ huì hú sī luàn xiǎng

On the flight back, I thought my mind would race.
我感觉就像做梦一样 特别的不真实
我感觉就像做梦一样 特别的不真实
wǒ gǎn jué jiù xiàng zuò mèng yī yàng tè bié de bù zhēn shí

Everything felt like a dream, so unreal.
我有一个请求
我有一个请求
wǒ yǒu yí gè qǐng qiú

I have a request.
确实是不打算挑明了
确实是不打算挑明了
què shí shì bù dǎ suàn tiǎo míng le

So you are not going to confront him.
对不起啊 你放心 这件事情
对不起啊 你放心 这件事情
duì bù qǐ a nǐ fàng xīn zhè jiàn shì qíng

Sorry. Don't worry. I won't tell anyone about this.
我不想多管闲事 但是
我不想多管闲事 但是
wǒ bù xiǎng duō guǎn xián shì dàn shì

I don't want to meddle, but...
好几个动作都做不了 腰疼 腰疼您还打年糕
好几个动作都做不了 腰疼 腰疼您还打年糕
hǎo jǐ gè dòng zuò dōu zuò bù liǎo yāo téng yāo téng nín hái dǎ nián gāo

I can't do several moves. Back hurts? Yet you still pound rice cakes?
您不要总是打着为我好的名义 做这些做那些行不行
您不要总是打着为我好的名义 做这些做那些行不行
nín bú yào zǒng shì dǎ zhe wèi wǒ hǎo de míng yì zuò zhè xiē zuò nà xiē xíng bù xíng

Stop doing such things under the pretense of pleasing me, okay?
那我告诉您我不喜欢吃 您以后别做了
那我告诉您我不喜欢吃 您以后别做了
nà wǒ gào sù nín wǒ bù xǐ huān chī nín yǐ hòu bié zuò le

then I don't like them. Don't make them.