MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

不要心软 不要心软
不要心软 不要心软
bú yào xīn ruǎn bú yào xīn ruǎn

(Don't pity on her.)
不行 人家有隐私的嘛 有什么不能看的
不行 人家有隐私的嘛 有什么不能看的
bù xíng rén jiā yǒu yǐn sī de ma yǒu shén me bù néng kàn de

No, she has a right to privacy. What's there to hide?
来了来了 我不跟你说了啊 拜拜
来了来了 我不跟你说了啊 拜拜
lái le lái le wǒ bù gēn nǐ shuō le a bài bài

Coming. I have to go, bye.
没想到你居然会实话实说
没想到你居然会实话实说
méi xiǎng dào nǐ jū rán huì shí huà shí shuō

Didn't expect you to tell the truth.
你是我见过最蠢的女人
你是我见过最蠢的女人
nǐ shì wǒ jiàn guò zuì chǔn de nǚ rén

You're the dumbest woman I've ever met.
你别以为你傍上了李东明了 就万事大吉了
你别以为你傍上了李东明了 就万事大吉了
nǐ bié yǐ wéi nǐ bàng shàng le lǐ dōng míng liǎo jiù wàn shì dà jí le

Think you've succeeded after you latched onto Li Dongming?
我告诉你吧 你做梦吧你
我告诉你吧 你做梦吧你
wǒ gào sù nǐ ba nǐ zuò mèng ba nǐ

Let me tell you. You're dreaming!
你真是笑死我了
你真是笑死我了
nǐ zhēn shì xiào sǐ wǒ le

(You crack me up!)
你活该 你活该
你活该 你活该
nǐ huó gāi nǐ huó gāi

(You deserve it!)
我最讨厌喝牛奶
我最讨厌喝牛奶
wǒ zuì tǎo yàn hē niú nǎi

I used to hate milk
我本来还以为 他是带着赵玫一起去的
我本来还以为 他是带着赵玫一起去的
wǒ běn lái hái yǐ wéi tā shì dài zhe zhào méi yì qǐ qù de

I thought he took Zhao Mei with him.
这种美女都是有用途的
这种美女都是有用途的
zhè zhǒng měi nǚ dōu shì yǒu yòng tú de

Those beautiful women serve a purpose.
听上去这个李东明挺厉害
听上去这个李东明挺厉害
tīng shàng qù zhè ge lǐ dōng míng tǐng lì hài

Li Dongming sounds quite impressive.
如果白德瑞 对李东明的话完全买单呢
如果白德瑞 对李东明的话完全买单呢
rú guǒ bái dé ruì duì lǐ dōng míng de huà wán quán mǎi dān ne

What if Barry completely buys into Li Dongming's story
就白费那么长时间的力气了
就白费那么长时间的力气了
jiù bái fèi nà me zhǎng shí jiān de lì qì le

Then all our efforts over this time would be wasted.
配套设施都很齐全 厨房跟我没关系
配套设施都很齐全 厨房跟我没关系
pèi tào shè shī dōu hěn qí quán chú fáng gēn wǒ méi guān xì

All the necessary amenities are included. Well, I don't cook.
地段呢 差是差了点
地段呢 差是差了点
dì duàn ne chà shì chà le diǎn

The location isn't the best,
但是好在够大 这样的话呢 我以后可以不用出去
但是好在够大 这样的话呢 我以后可以不用出去
dàn shì hǎo zài gòu dà zhè yàng de huà ne wǒ yǐ hòu kě yǐ bù yòng chū qù

but it's big enough. This way, I can host parties
我就是不明白 你为什么突然想租房子
我就是不明白 你为什么突然想租房子
wǒ jiù shì bù míng bái nǐ wèi shén me tū rán xiǎng zū fáng zi

I don't understand why you want to rent a place.
因为我买不起呀 我不想再住天悦花园了
因为我买不起呀 我不想再住天悦花园了
yīn wèi wǒ mǎi bù qǐ ya wǒ bù xiǎng zài zhù tiān yuè huā yuán le

Because I can't afford to buy. I don't want to live in Tianyue Garden.
我算是明白了 我只要还住在他的房子里
我算是明白了 我只要还住在他的房子里
wǒ suàn shì míng bái le wǒ zhǐ yào hái zhù zài tā de fáng zi lǐ

I've finally realized as long as I live in his property
只要那个房产证上 还写着他的名字 我就得听他的
只要那个房产证上 还写着他的名字 我就得听他的
zhǐ yào nà ge fáng chǎn zhèng shàng hái xiě zhe tā de míng zì wǒ jiù dé tīng tā de

and his name is on the deed, I have to listen to him.
受他摆布 我要离开他
受他摆布 我要离开他
shòu tā bǎi bù wǒ yào lí kāi tā

I have to listen to him. I'm leaving him.
这房子这么大 租金不便宜吧
这房子这么大 租金不便宜吧
zhè fáng zi zhè me dà zū jīn bù biàn yí ba

This place is huge. Rent is high, I bet.