MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

我也要去 我也要去 都去 都去
我也要去 我也要去 都去 都去
wǒ yě yào qù wǒ yě yào qù dōu qù dōu qù

- I am going too. - Me too. We will all go, all of us.

然后在山里迷路了 被困在了山里
然后在山里迷路了 被困在了山里
rán hòu zài shān lǐ mí lù le bèi kùn zài le shān lǐ

and got lost in the mountains. I was trapped there

但那天晚上的雪景好美
但那天晚上的雪景好美
dàn nà tiān wǎn shàng de xuě jǐng hǎo měi

But the snow that night was beautiful.

本来想表现一番
本来想表现一番
běn lái xiǎng biǎo xiàn yī fān

I wanted to show what I could do,

她奶奶做饭特别好吃
她奶奶做饭特别好吃
tā nǎi nǎi zuò fàn tè bié hǎo chī

Her grandma cooks really well,

男朋友都受伤了 有哪个女朋友下手这么狠的
男朋友都受伤了 有哪个女朋友下手这么狠的
nán péng yǒu dōu shòu shāng le yǒu nǎ ge nǚ péng yǒu xià shǒu zhè me hěn de

Your boyfriend is injured, and which girlfriend would be so rough?

赶紧的 快点 小心点 我坐你车了
赶紧的 快点 小心点 我坐你车了
gǎn jǐn de kuài diǎn xiǎo xīn diǎn wǒ zuò nǐ chē le

Come on. Hurry up, be careful. I will ride with you.

我这缺德的朋友 把女朋友带到医院来
我这缺德的朋友 把女朋友带到医院来
wǒ zhè quē dé de péng yǒu bǎ nǚ péng yǒu dài dào yī yuàn lái

my shameless friend brought his girlfriend to the hospital.

我都成这样了 还给人吃狗粮呢
我都成这样了 还给人吃狗粮呢
wǒ dōu chéng zhè yàng le huán gěi rén chī gǒu liáng ne

I am in this condition, and he is still showing off his relationship in front of me.

我休个假也不让人清净 你说你这
我休个假也不让人清净 你说你这
wǒ xiū gè jiǎ yě bù ràng rén qīng jìng nǐ shuō nǐ zhè

not even letting me have a peaceful break. You...

还有人说我不遵守约定
还有人说我不遵守约定
hái yǒu rén shuō wǒ bù zūn shǒu yuē dìng

And then there is someone saying I did not keep my promise.

还休息什么呀 我现在就能参加工作
还休息什么呀 我现在就能参加工作
hái xiū xī shén me ya wǒ xiàn zài jiù néng cān jiā gōng zuò

Rest? I can go back to work right now.

我不会错过了 高院的入职时间吧
我不会错过了 高院的入职时间吧
wǒ bú huì cuò guò le gāo yuàn de rù zhí shí jiān ba

I did not miss the reporting date at the High Court, did I?

行了 这些事你就不用操心了 好好养伤
行了 这些事你就不用操心了 好好养伤
xíng le zhè xiē shì nǐ jiù bù yòng cāo xīn le hǎo hǎo yǎng shāng

All right, do not worry about that. Focus on recovering.

行 我看他这没什么事了 都能挤兑人了 对吧
行 我看他这没什么事了 都能挤兑人了 对吧
xíng wǒ kàn tā zhè méi shén me shì le dōu néng jǐ duì rén le duì ba

Well, I would say he is fine. He is already making jokes, right?

今天呢 我就光荣退休了
今天呢 我就光荣退休了
jīn tiān ne wǒ jiù guāng róng tuì xiū le

Today, I am officially retiring.

肩负着家国大任 我这压力可就来了呀
肩负着家国大任 我这压力可就来了呀
jiān fù zhe jiā guó dà rèn wǒ zhè yā lì kě jiù lái le ya

to shoulder such a responsibility, I really felt the pressure.

还有你这个爱哭的丫头
还有你这个爱哭的丫头
hái yǒu nǐ zhè ge ài kū de yā tou

and you, the girl who cries easily.

以后 有什么问题就要你自己消化了
以后 有什么问题就要你自己消化了
yǐ hòu yǒu shén me wèn tí jiù yào nǐ zì jǐ xiāo huà le

From now on, you will have to handle any problems on your own.

在舒庭的领导下 加油干吧 好
在舒庭的领导下 加油干吧 好
zài shū tíng de lǐng dǎo xià jiā yóu gàn ba hǎo

Under Ms. Shu's leadership, please keep working hard. All right.

谢谢 谢谢 好
谢谢 谢谢 好
xiè xiè xiè xiè hǎo

Thank you. All right.

来 谢谢大家 来 一起一起一起
来 谢谢大家 来 一起一起一起
lái xiè xiè dà jiā lái yì qǐ yì qǐ yì qǐ

Come, thank you, everyone. Come, together.

我这改成厨子了 这这 出了门
我这改成厨子了 这这 出了门
wǒ zhè gǎi chéng chú zi le zhè zhè chū le mén

and become a cook, when I go out,

这第二杯酒 我敬大家伙
这第二杯酒 我敬大家伙
zhè dì èr bēi jiǔ wǒ jìng dà jiā huo

This second toast, I raise it to all of you.