MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

即便你没有自作聪明地 放置这些包装
即便你没有自作聪明地 放置这些包装
jí biàn nǐ méi yǒu zì zuò cōng míng dì fàng zhì zhè xiē bāo zhuāng

Even without you planting those wrappers,

法网恢恢 疏而不漏
法网恢恢 疏而不漏
fǎ wǎng huī huī shū ér bù lòu

Justice has long arms.

聪明反被聪明误
聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù

You outsmarted yourself.

看破不说破 你这个破孩子 你 你尝尝
看破不说破 你这个破孩子 你 你尝尝
kàn pò bù shuō pò nǐ zhè ge pò hái zi nǐ nǐ cháng cháng

Don't say it out loud. You naughty boy! Just try it.

两个贩毒团伙 一网打尽
两个贩毒团伙 一网打尽
liǎng gè fàn dú tuán huǒ yī wǎng dǎ jìn

to take down both Huo's and Bao Hei's drug gangs.

可以特事特办
可以特事特办
kě yǐ tè shì tè bàn

(You can handle this as a special case.)

一切行动听指挥吧
一切行动听指挥吧
yī qiè xíng dòng tīng zhǐ huī ba

I'll follow orders in all actions.

连我这么点陈芝麻烂谷子的事 都给挖出来了
连我这么点陈芝麻烂谷子的事 都给挖出来了
lián wǒ zhè me diǎn chén zhī má làn gǔ zi de shì dōu gěi wā chū lái le

You even went this far and dug up my past.

听说前几日还闹得不可开交呢
听说前几日还闹得不可开交呢
tīng shuō qián jǐ rì hái nào dé bù kě kāi jiāo ne

I heard Huo and Qing had a fight just days ago.

怎么那么快就和好如初了
怎么那么快就和好如初了
zěn me nà me kuài jiù hé hǎo rú chū le

How did you two make up so fast?

女中豪杰 向您学习
女中豪杰 向您学习
nǚ zhōng háo jié xiàng nín xué xí

Anyone can see you're an extraordinary woman. I should learn from you.

什么意思 那还不是火哥盛名在外嘛
什么意思 那还不是火哥盛名在外嘛
shén me yì si nà hái bú shì huǒ gē shèng míng zài wài ma

Why did Mr. Bao send you to meet us? That's because you have a formidable reputation.

那咱们就明人不说暗话
那咱们就明人不说暗话
nà zán men jiù míng rén bù shuō àn huà

Let's speak plainly.

你们得证明 自己有保质保量的货源
你们得证明 自己有保质保量的货源
nǐ men dé zhèng míng zì jǐ yǒu bǎo zhì bǎo liàng de huò yuán

you must prove you have the best supply.

跟交警队打过招呼了 相信上午就有信儿
跟交警队打过招呼了 相信上午就有信儿
gēn jiāo jǐng duì dǎ guò zhāo hū le xiāng xìn shàng wǔ jiù yǒu xìn ér

I've contacted the traffic police. Will get the news before noon.

离咱们三十来公里的地方 叫什么来着
离咱们三十来公里的地方 叫什么来着
lí zán men sān shí lái gōng lǐ de dì fāng jiào shén me lái zhe

roughly 30 kilometers away. What's it called... My bad memory.

飘了 膨胀了年轻人 就逮了个吴达 飘了
飘了 膨胀了年轻人 就逮了个吴达 飘了
piāo le péng zhàng le nián qīng rén jiù dǎi le gè wú dá piāo le

He is getting cocky, full of himself, right after catching Wu Da.

这次的合作八成要黄
这次的合作八成要黄
zhè cì de hé zuò bā chéng yào huáng

he won't choose to work with us.

你把门关上 我跟你说点事
你把门关上 我跟你说点事
nǐ bǎ mén guān shàng wǒ gēn nǐ shuō diǎn shì

Close the door. I need to talk to you.

咋的了 说 有什么心事
咋的了 说 有什么心事
zǎ de le shuō yǒu shén me xīn shì

What's wrong? What's on your mind?

你是不是被那个白月光 把魂给勾走了呀
你是不是被那个白月光 把魂给勾走了呀
nǐ shì bú shì bèi nà ge bái yuè guāng bǎ hún gěi gōu zǒu le ya

Has your first love stolen your heart?

没什么事 上次打赌的事还记得吗
没什么事 上次打赌的事还记得吗
méi shén me shì shàng cì dǎ dǔ de shì hái jì de ma

Nothing. Do you remember our bet last time?

想让你一块儿参加 有没有兴趣
想让你一块儿参加 有没有兴趣
xiǎng ràng nǐ yī kuài ér cān jiā yǒu méi yǒu xìng qù

I want you to join in. Are you interested in it?

你找我的 还是他找我的
你找我的 还是他找我的
nǐ zhǎo wǒ de hái shì tā zhǎo wǒ de

So did you ask me, or did he let you ask me?