MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

那他跑到东南亚干什么
那他跑到东南亚干什么
nà tā pǎo dào dōng nán yà gàn shén me

So what was he doing in Southeast Asia?

这 我 我真不知道
这 我 我真不知道
zhè wǒ wǒ zhēn bù zhī dào

I-I really don't know about him.

我 我就是听说他
我 我就是听说他
wǒ wǒ jiù shì tīng shuō tā

I-I just heard that he...

他是不是还干老本行呢
他是不是还干老本行呢
tā shì bú shì hái gàn lǎo běn háng ne

he might still be doing his old trade.

我们哥几个真是真感情
我们哥几个真是真感情
wǒ men gē jǐ gè zhēn shì zhēn gǎn qíng

There's real brotherhood between us.

不可能啊
不可能啊
bù kě néng a

That's impossible.

我 我不是不帮你
我 我不是不帮你
wǒ wǒ bú shì bù bāng nǐ

I-It's not that I don't want to help you.

你咋突然回来了呢
你咋突然回来了呢
nǐ zǎ tū rán huí lái le ne

come back so suddenly?

三五年都不用再干活喽
三五年都不用再干活喽
sān wǔ nián dōu bù yòng zài gàn huó lóu

we won't need to work for three to five years.

先生 水疗中心在三层
先生 水疗中心在三层
xiān shēng shuǐ liáo zhōng xīn zài sān céng

Sir, the spa is on the third floor.

我整容了
我整容了
wǒ zhěng róng le

I got plastic surgery.

那也太冒险了
那也太冒险了
nà yě tài mào xiǎn le

That's too risky.

你这不正通缉着呢吗
你这不正通缉着呢吗
nǐ zhè bù zhèng tōng jī zhe ne ma

Aren't you a wanted man right now?

正大光明地从海关溜
正大光明地从海关溜
zhèng dà guāng míng dì cóng hǎi guān liū

and walked openly

你真是东哥的好兄弟啊
你真是东哥的好兄弟啊
nǐ zhēn shì dōng gē de hǎo xiōng dì a

You are really a good friend to Dong.

和通缉令上的照片不一样
和通缉令上的照片不一样
hé tōng jī lìng shàng de zhào piān bù yí yàng

and looks different from his wanted poster.

你有能耐放我出来
你有能耐放我出来
nǐ yǒu néng nài fàng wǒ chū lái

I dare you to let me out!

顺理成章地流向海外
顺理成章地流向海外
shùn lǐ chéng zhāng dì liú xiàng hǎi wài

as compensation.

受害人近万哪
受害人近万哪
shòu hài rén jìn wàn nǎ

There are nearly ten thousand victims.

你笑这么久你脸不累啊
你笑这么久你脸不累啊
nǐ xiào zhè me jiǔ nǐ liǎn bù lèi a

Aren't your facial muscles tired after smiling for so long?

走到今天也是不得已啊
走到今天也是不得已啊
zǒu dào jīn tiān yě shì bù dé yǐ a

you had no choice but to end up like this.

出了国没多久就再婚了啊
出了国没多久就再婚了啊
chū le guó méi duō jiǔ jiù zài hūn le a

remarried not long after going abroad.

为了下半辈子的荣华富贵
为了下半辈子的荣华富贵
wèi le xià bàn bèi zi de róng huá fù guì

For the sake of wealth and glory for the rest of his life,

梅老板这么浓眉大眼的
梅老板这么浓眉大眼的
méi lǎo bǎn zhè me nóng méi dà yǎn de

With Mr. Mei's thick eyebrows and big eyes,