MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

免得徒增烦恼
免得徒增烦恼
miǎn de tú zēng fán nǎo

lest it brings you unnecessary trouble.

非要把梁大人牵扯进来
非要把梁大人牵扯进来
fēi yào bǎ liáng dà rén qiān chě jìn lái

he insisted on getting Lord Liang involved

只要他肯上书奏表
只要他肯上书奏表
zhǐ yào tā kěn shàng shū zòu biǎo

If he'd be willing to submit a formal petition

大人宅心仁厚
大人宅心仁厚
dà rén zhái xīn rén hòu

You are kind-hearted, My Lord.

是那陆槐太不通事理了
是那陆槐太不通事理了
shì nà lù huái tài bù tōng shì lǐ le

It's Lu Huai who's being unreasonable.

便是他侥幸逃过了这次
便是他侥幸逃过了这次
biàn shì tā jiǎo xìng táo guò le zhè cì

Even if he's lucky enough to escape this time,

好在梁大人英明决断
好在梁大人英明决断
hǎo zài liáng dà rén yīng míng jué duàn

Thankfully, Lord Liang was wise

诸位都是饱读诗书的学子
诸位都是饱读诗书的学子
zhū wèi dōu shì bǎo dú shī shū de xué zǐ

You gentlemen are supposedly well-educated scholars,

大言不惭地侃侃而谈
大言不惭地侃侃而谈
dà yán bù cán dì kǎn kǎn ér tán

talking so shamelessly.

拈酸吃醋的酒囊饭袋
拈酸吃醋的酒囊饭袋
niān suān chī cù de jiǔ náng fàn dài

good-for-nothings—

哪能劳烦客官亲自动手
哪能劳烦客官亲自动手
nǎ néng láo fán kè guān qīn zì dòng shǒu

How could I trouble you to do it yourself?

但是您不打一声招呼
但是您不打一声招呼
dàn shì nín bù dǎ yī shēng zhāo hū

How come you went and slept on my beam

你这小修者资质平平
你这小修者资质平平
nǐ zhè xiǎo xiū zhě zī zhì píng píng

You're a mediocre cultivator with average talent

官民庐舍倾塌不计其数
官民庐舍倾塌不计其数
guān mín lú shě qīng tā bù jì qí shù

and countless homes of officials and commoners collapsed.

可为何却安然无事呢
可为何却安然无事呢
kě wèi hé què ān rán wú shì ne

So why did it remain unharmed?

亲自上阵 昼夜不休
亲自上阵 昼夜不休
qīn zì shàng zhèn zhòu yè bù xiū

working day and night, and it was only through this effort

禁止粮商哄抬粮价
禁止粮商哄抬粮价
jìn zhǐ liáng shāng hōng tái liáng jià

that merchants be forbidden from inflating grain prices.

索性囤积居奇
索性囤积居奇
suǒ xìng tún jī jū qí

so they simply hoarded their grain

却不知道什么是大局纵横
却不知道什么是大局纵横
què bù zhī dào shén me shì dà jú zòng héng

without understanding the bigger picture.

咱们只管闷头执行
咱们只管闷头执行
zán men zhǐ guǎn mēn tóu zhí xíng

We just need to follow orders without question.

那便能威震一方了
那便能威震一方了
nà biàn néng wēi zhèn yī fāng le

they can dominate an entire region.

金丘王家以前何等风光
金丘王家以前何等风光
jīn qiū wáng jiā yǐ qián hé děng fēng guāng

The Wang family of Jinqiu used to be so prestigious

还是找条好走的路走吧
还是找条好走的路走吧
hái shì zhǎo tiáo hǎo zǒu de lù zǒu ba

You should find an easier path.

换完肉就能看见颜色
换完肉就能看见颜色
huàn wán ròu jiù néng kàn jiàn yán sè

should appear after the flesh is replaced.