MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

来祭我兄弟的亡魂
来祭我兄弟的亡魂
lái jì wǒ xiōng dì de wáng hún

to appease the spirits of my fallen buddies.

你以为身边有两个帮手
你以为身边有两个帮手
nǐ yǐ wéi shēn biān yǒu liǎng gè bāng shǒu

Do you think I'd back down

在客栈里都不能动武
在客栈里都不能动武
zài kè zhàn lǐ dōu bù néng dòng wǔ

no violence is permitted in this inn.

否则会吃苦头的
否则会吃苦头的
fǒu zé huì chī kǔ tóu de

Break it, and you'll regret it.

勺子 茶杯一两一个
勺子 茶杯一两一个
sháo zi chá bēi yī liǎng yí gè

Spoons and teacups: 1 tael apiece.

盘子酒碗二两一个
盘子酒碗二两一个
pán zi jiǔ wǎn èr liǎng yí gè

Plates and bowls: two taels each.

老板娘生得花容月貌
老板娘生得花容月貌
lǎo bǎn niáng shēng dé huā róng yuè mào

Landlady, you are as beautiful as a blooming flower,

别人的规矩我不管
别人的规矩我不管
bié rén de guī jǔ wǒ bù guǎn

Others' rules don't concern me.

就得按照我的规矩来
就得按照我的规矩来
jiù dé àn zhào wǒ de guī jǔ lái

you follow my rules.

诸位若想杀人寻仇
诸位若想杀人寻仇
zhū wèi ruò xiǎng shā rén xún chóu

If any of you want bloodshed or revenge,

那你在这儿避了祸
那你在这儿避了祸
nà nǐ zài zhè ér bì le huò

You took shelter here to avoid disaster.

客官和我以前
客官和我以前
kè guān hé wǒ yǐ qián

You bear a striking resemblance

不知公子认不认得
不知公子认不认得
bù zhī gōng zi rèn bù rèn de

Might you be acquainted with him?

应该也有一些年纪了
应该也有一些年纪了
yīng gāi yě yǒu yī xiē nián jì le

considerably older these days.

枫红一刀
枫红一刀
fēng hóng yī dāo

Autumn Crimson Blade!

陛下亲封的骠骑将军
陛下亲封的骠骑将军
bì xià qīn fēng de piào qí jiāng jūn

the General of the Swift Cavalry personally appointed by the Emperor!

你岂敢动我
你岂敢动我
nǐ qǐ gǎn dòng wǒ

How dare you raise a hand against me?

我知道陆大人是个好官
我知道陆大人是个好官
wǒ zhī dào lù dà rén shì gè hǎo guān

I knew Lord Lu was a good official.

是梁文景那个老匹夫
是梁文景那个老匹夫
shì liáng wén jǐng nà ge lǎo pǐ fū

That old brute Liang Wenjing

换皮 换肉 换骨
换皮 换肉 换骨
huàn pí huàn ròu huàn gǔ

shedding skin, replacing flesh, renewing bones,

在识海之中连成一线
在识海之中连成一线
zài shí hǎi zhī zhōng lián chéng yī xiàn

linking your consciousnesses as one,

同你结下这血契誓约
同你结下这血契誓约
tóng nǐ jié xià zhè xuè qì shì yuē

to establish this blood pact.

想找一个死囚成亲
想找一个死囚成亲
xiǎng zhǎo yí gè sǐ qiú chéng qīn

and wanted to marry a death row prisoner

去掉自己身上的煞气
去掉自己身上的煞气
qù diào zì jǐ shēn shàng de shā qì

to dispel the bad luck—