MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

何人挡路 让开
何人挡路 让开
hé rén dǎng lù ràng kāi

Who dares block the road? Move aside!

车上可是内台正令史
车上可是内台正令史
chē shàng kě shì nèi tái zhèng lìng shǐ

Is that the Head Clerk of the Central Secretariat,

随我们家老板走街串巷
随我们家老板走街串巷
suí wǒ men jiā lǎo bǎn zǒu jiē chuàn xiàng

I travel with our boss,

时新花果 靴鞋碗碟
时新花果 靴鞋碗碟
shí xīn huā guǒ xuē xié wǎn dié

seasonal flowers and fruits, boots, shoes, bowls, and dishes.

既是走街串巷的货郎
既是走街串巷的货郎
jì shì zǒu jiē chuàn xiàng de huò láng

If you're itinerant peddlers,

可否借我些银子
可否借我些银子
kě fǒu jiè wǒ xiē yín zi

could you lend me some silver?

今日有钱吃饭了
今日有钱吃饭了
jīn rì yǒu qián chī fàn le

do you have money for a meal today? [Mrs. Li]

就算你想吃天上的龙肉
就算你想吃天上的龙肉
jiù suàn nǐ xiǎng chī tiān shàng de lóng ròu

even if you want dragon meat from the heavens,

我也去给你割一块
我也去给你割一块
wǒ yě qù gěi nǐ gē yī kuài

I'll slice you a portion.

二位客官如何称呼
二位客官如何称呼
èr wèi kè guān rú hé chēng hū

What may I address you, gentlemen?

是要打尖还是住店
是要打尖还是住店
shì yào dǎ jiān hái shì zhù diàn

Are you here for a meal or accommodations?

给我们一间清净的上房
给我们一间清净的上房
gěi wǒ men yī jiān qīng jìng de shàng fáng

Give us a quiet prime room.

二位客官住在一楼可好
二位客官住在一楼可好
èr wèi kè guān zhù zài yī lóu kě hǎo

How about a room on the 1st floor?

穷凶极恶的亡命之徒
穷凶极恶的亡命之徒
qióng xiōng jí è de wáng mìng zhī tú

a ruthless fugitive,

自然是有这个底气
自然是有这个底气
zì rán shì yǒu zhè ge dǐ qì

they clearly have the means to back it up.

一手双刀耍得密不透风
一手双刀耍得密不透风
yī shǒu shuāng dāo shuǎ dé mì bù tòu fēng

Her twin blades are swift and impenetrable—

她是快刀胡传的弟子
她是快刀胡传的弟子
tā shì kuài dāo hú chuán de dì zǐ

that she's a disciple of Swift Blade Hu Chuan.

江湖高手榜位至第八
江湖高手榜位至第八
jiāng hú gāo shǒu bǎng wèi zhì dì bā

He was ranked 8th on the List of Top Martial Artists.

不过听说已经去世了
不过听说已经去世了
bù guò tīng shuō yǐ jīng qù shì le

Though I heard he has passed away.

那面都泡成稀饭了
那面都泡成稀饭了
nà miàn dōu pào chéng xī fàn le

The noodles have turned to mush,

一双铁掌坚不可摧
一双铁掌坚不可摧
yī shuāng tiě zhǎng jiān bù kě cuī

coming from his indestructible iron palms.

你倒是活得快活
你倒是活得快活
nǐ dǎo shì huó dé kuài huó

and you've been living it up!

江湖高手榜排行第一
江湖高手榜排行第一
jiāng hú gāo shǒu bǎng pái háng dì yī

So you're the one they call

我虽然没见过你这张脸
我虽然没见过你这张脸
wǒ suī rán méi jiàn guò nǐ zhè zhāng liǎn

I might not have seen your face,