MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

非要我替他来恭贺祯姑娘
非要我替他来恭贺祯姑娘
fēi yào wǒ tì tā lái gōng hè zhēn gū niáng

so he insisted I come to congratulate Miss Li Zhen for him.

多谢
多谢
duō xiè

Thank you.

就冲这言大人亲为福瑾墨题字
就冲这言大人亲为福瑾墨题字
jiù chōng zhè yán dà rén qīn wéi fú jǐn mò tí zì

Since Lord Yan personally wrote the calligraphy for Fu Jin Ink,

就算现货还没有齐 我范某也愿意先订上一百挺
就算现货还没有齐 我范某也愿意先订上一百挺
jiù suàn xiàn huò hái méi yǒu qí wǒ fàn mǒu yě yuàn yì xiān dìng shàng yì bǎi tǐng

even if the stock is not fully ready, I would like to order 100 sticks

为咱们小李墨轩添一添喜气
为咱们小李墨轩添一添喜气
wèi zán men xiǎo lǐ mò xuān tiān yī tiān xǐ qì

to add some joy to New Li's Ink Workshop's opening.

祯娘自是愿意的
祯娘自是愿意的
zhēn niáng zì shì yuàn yì de

Certainly!

若是范大官人 愿意先取现货四十挺 余下的六十挺
若是范大官人 愿意先取现货四十挺 余下的六十挺
ruò shì fàn dà guān rén yuàn yì xiān qǔ xiàn huò sì shí tǐng yú xià de liù shí tǐng

If you are willing to take only 40 sticks first, I am willing to give

我愿意让利三成可好
我愿意让利三成可好
wǒ yuàn yì ràng lì sān chéng kě hǎo

a 30% discount, for the remaining 60 sticks. How's that?

好 好气魄
好 好气魄
hǎo hǎo qì pò

Of course! Good!

既然祯姑娘愿意让价 那我再多追五十挺
既然祯姑娘愿意让价 那我再多追五十挺
jì rán zhēn gū niáng yuàn yì ràng jià nà wǒ zài duō zhuī wǔ shí tǐng

Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.

好
好
hǎo

Great!

我也追加五十挺 谢谢大家
我也追加五十挺 谢谢大家
wǒ yě zhuī jiā wǔ shí tǐng xiè xiè dà jiā

I'll add 50 more too! Thank you, everyone.

祯姑娘
祯姑娘
zhēn gū niáng

Miss Li Zhen.

这时辰已到 咱们开业吧
这时辰已到 咱们开业吧
zhè shí chén yǐ dào zán men kāi yè ba

It is time. Let's open for business.

小李墨坊 正式开业 好好好
小李墨坊 正式开业 好好好
xiǎo lǐ mò fāng zhèng shì kāi yè hǎo hǎo hǎo

New Li's Ink Workshop is officially open! -Great! -Great!

祯娘
祯娘
zhēn niáng

Zhen.

今日墨轩开业 宾客众多
今日墨轩开业 宾客众多
jīn rì mò xuān kāi yè bīn kè zhòng duō

There were many guests at the ink workshop's opening today.

娘看你忙得厉害
娘看你忙得厉害
niáng kàn nǐ máng dé lì hài

I saw you were extremely busy,

便没把这贺礼给你看
便没把这贺礼给你看
biàn méi bǎ zhè hè lǐ gěi nǐ kàn

so I didn't pass you this congratulatory gift.

你自己打开看看
你自己打开看看
nǐ zì jǐ dǎ kāi kàn kàn

Open it and see for yourself.

那真相永无大白之日啊
那真相永无大白之日啊
nà zhēn xiàng yǒng wú dà bái zhī rì a

the truth will never come to light.

同流合污 不是吗 何大人
同流合污 不是吗 何大人
tóng liú hé wū bú shì ma hé dà rén

in the court. Isn't that so, Lord He?

给戚东家 给戚帅一个交代
给戚东家 给戚帅一个交代
gěi qī dōng jiā gěi qī shuài yí gè jiāo dài

and give you and Marshal Qi an explanation.

来人 把他给我带走
来人 把他给我带走
lái rén bǎ tā gěi wǒ dài zǒu

Listen! Take him away.