MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

就交给天意吧
就交给天意吧
jiù jiāo gěi tiān yì ba

for my family.

那就请县主相信他
那就请县主相信他
nà jiù qǐng xiàn zhǔ xiāng xìn tā

Then please trust him.

也希望你不要再想起来
也希望你不要再想起来
yě xī wàng nǐ bú yào zài xiǎng qǐ lái

and hoped you would too.

我承认 我有私心
我承认 我有私心
wǒ chéng rèn wǒ yǒu sī xīn

I admit I had my own motives.

这香囊怕不是给你相好买的吧?
这香囊怕不是给你相好买的吧?
zhè xiāng náng pà bú shì gěi nǐ xiāng hǎo mǎi de ba ?

You bought this sachet for your sweetheart, right?

哪来什么相好?别瞎说
哪来什么相好?别瞎说
nǎ lái shén me xiāng hǎo ? bié xiā shuō

What sweetheart? Stop talking nonsense.

老鬼头在外面也没说我一句好话
老鬼头在外面也没说我一句好话
lǎo guǐ tóu zài wài miàn yě méi shuō wǒ yī jù hǎo huà

Old man never said a kind word about me?

你师父是好人 就是嘴巴太毒了
你师父是好人 就是嘴巴太毒了
nǐ shī fù shì hǎo rén jiù shì zuǐ bā tài dú le

He was a good man, just with a sharp tongue.

所以我也跟着他学坏了
所以我也跟着他学坏了
suǒ yǐ wǒ yě gēn zhe tā xué huài le

So I picked up his bad habits.

县主 你要知道
县主 你要知道
xiàn zhǔ nǐ yào zhī dào

Your Ladyship, you should know

像我这样的女人 总要活着
像我这样的女人 总要活着
xiàng wǒ zhè yàng de nǚ rén zǒng yào huó zhe

women like me have to survive somehow.

我明白 是我冒失了
我明白 是我冒失了
wǒ míng bái shì wǒ mào shī le

I understand. I was out of line.

他对我仍然照顾有加
他对我仍然照顾有加
tā duì wǒ réng rán zhào gù yǒu jiā

He still took care of me.

我们很难再有可能了
我们很难再有可能了
wǒ men hěn nán zài yǒu kě néng le

we could never be.

不过就是个泥菩萨
不过就是个泥菩萨
bù guò jiù shì gè ní pú sà

He was barely able

我这张不饶人的嘴 都是从他那儿来的
我这张不饶人的嘴 都是从他那儿来的
wǒ zhè zhāng bù ráo rén de zuǐ dōu shì cóng tā nà ér lái de

and this sharp mouth of mine all came from him.

给老杜报仇 能不能算上我?
给老杜报仇 能不能算上我?
gěi lǎo dù bào chóu néng bù néng suàn shàng wǒ ?

If you're avenging him, count me in, okay?

县主可以瞧不起我
县主可以瞧不起我
xiàn zhǔ kě yǐ qiáo bù qǐ wǒ

You may look down on me,

但我这样的人也有我们的门路
但我这样的人也有我们的门路
dàn wǒ zhè yàng de rén yě yǒu wǒ men de mén lù

but people like me have our own channels.

你不了解我 还不够了解老鬼头吗?
你不了解我 还不够了解老鬼头吗?
nǐ bù liǎo jiě wǒ hái bù gòu liǎo jiě lǎo guǐ tóu ma ?

You don't know me, but you know the old man, don't you?

以后若有事 拿着这枚香囊来找我吧
以后若有事 拿着这枚香囊来找我吧
yǐ hòu ruò yǒu shì ná zhe zhè méi xiāng náng lái zhǎo wǒ ba

If you need anything later, this sachet will be your pass to see me.

县主不用担心 你并没有暴露
县主不用担心 你并没有暴露
xiàn zhǔ bù yòng dān xīn nǐ bìng méi yǒu bào lù

Don't worry. You haven't been exposed.

我打探消息的门路虽不光彩
我打探消息的门路虽不光彩
wǒ dǎ tàn xiāo xī de mén lù suī bù guāng cǎi

My ways of getting news aren't exactly clean,

但也能派得上用场
但也能派得上用场
dàn yě néng pài dé shàng yòng chǎng

but they can still be useful.