MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我不会让任何人阻碍你
我不会让任何人阻碍你
wǒ bú huì ràng rèn hé rén zǔ ài nǐ

I won't let anyone stand in your way.

我不会让任何人妨碍你
我不会让任何人妨碍你
wǒ bú huì ràng rèn hé rén fáng ài nǐ

I won't let anyone get in your way.

你很快就有机会崭露头角
你很快就有机会崭露头角
nǐ hěn kuài jiù yǒu jī huì zhǎn lù tóu jiǎo

You will soon have a chance to shine.

再也没有人妨碍我
再也没有人妨碍我
zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒ

No one stood in my way anymore.

可我怎么都研制不出新的药方
可我怎么都研制不出新的药方
kě wǒ zěn me dōu yán zhì bù chū xīn de yào fāng

But I just couldn't develop a new prescription.

你根本不在意旁人的死活
你根本不在意旁人的死活
nǐ gēn běn bù zài yì páng rén de sǐ huó

You don't care about people's lives.

已经看不到病灶 没有用的
已经看不到病灶 没有用的
yǐ jīng kàn bú dào bìng zào méi yǒu yòng de

You can't locate the focus anymore. It's pointless.

你一定可以找到根治之法
你一定可以找到根治之法
nǐ yí dìng kě yǐ zhǎo dào gēn zhì zhī fǎ

I'm sure you can find a cure for this.

太医署的偏见难辞其咎
太医署的偏见难辞其咎
tài yī shǔ de piān jiàn nán cí qí jiù

The prejudice within the Imperial Medical Office is to blame.

只是大概还有很长很长的路要走
只是大概还有很长很长的路要走
zhǐ shì dà gài hái yǒu hěn zhǎng hěn zhǎng de lù yào zǒu

I just assume there's still a long, long way to go.

县主 不好了 裴愈出事了
县主 不好了 裴愈出事了
xiàn zhǔ bù hǎo le péi yù chū shì le

Your Ladyship, bad news. It's Pei Yu.

不必劳烦大理寺定罪
不必劳烦大理寺定罪
bù bì láo fán dà lǐ sì dìng zuì

Don't bother the Court of Judicial Review.

不要自杀 罪不在你
不要自杀 罪不在你
bú yào zì shā zuì bù zài nǐ

Don't commit suicide. You're not the culprit.

罪臣私剖尸体 本就是死罪
罪臣私剖尸体 本就是死罪
zuì chén sī pōu shī tǐ běn jiù shì sǐ zuì

Conducting an unauthorized autopsy is a capital crime,

恳请圣上赐死
恳请圣上赐死
kěn qǐng shèng shàng cì sǐ

Please grant me death, Your Majesty.

圣上 请圣上三思
圣上 请圣上三思
shèng shàng qǐng shèng shàng sān sī

Your Majesty. Please think twice.

功过相抵 罪不至死
功过相抵 罪不至死
gōng guò xiāng dǐ zuì bù zhì sǐ

offsetting her sin. She doesn't deserve to die.

但私剖尸体不止是死罪
但私剖尸体不止是死罪
dàn sī pōu shī tǐ bù zhǐ shì sǐ zuì

but an unauthorized autopsy is more than a capital crime.

影响恶劣 残酷至极
影响恶劣 残酷至极
yǐng xiǎng è liè cán kù zhì jí

It is an act of extreme cruelty with devastating consequences.

裴医工为何会被逼到走到这一步?
裴医工为何会被逼到走到这一步?
péi yī gōng wèi hé huì bèi bī dào zǒu dào zhè yī bù ?

what drove Technician Pei to such extremes?

颇有些妇人之仁了
颇有些妇人之仁了
pǒ yǒu xiē fù rén zhī rén le

prone to what one might call "feminine leniency."

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味
也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味
yě hǎo guò wéi shàng shū zhè mǎn shēn lǎo tóu zi de yū fǔ wèi

is still preferable to your stuffy old-fashioned pedantry.

臣另有一事相求
臣另有一事相求
chén lìng yǒu yī shì xiāng qiú

I have another favor to ask.

恐怕要辜负圣上的期望
恐怕要辜负圣上的期望
kǒng pà yào gū fù shèng shàng de qī wàng

I'm afraid I will let His Majesty down.