MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

司马先生在临走之前跟我们说
司马先生在临走之前跟我们说
sī mǎ xiān shēng zài lín zǒu zhī qián gēn wǒ men shuō

Before leaving, Mr. Sima told us that he had a very important plan abroad

他在国外有一项很重要的计划
他在国外有一项很重要的计划
tā zài guó wài yǒu yī xiàng hěn zhòng yào de jì huà

that he had a very important plan abroad and asked us not to contact him for the time being.

什么工作风格啊
什么工作风格啊
shén me gōng zuò fēng gé a

What kind of working style is this?

你说的我都明白 但是我不理解
你说的我都明白 但是我不理解
nǐ shuō de wǒ dōu míng bái dàn shì wǒ bù lǐ jiě

I understand everything you said, but why do you have to be the one taking responsibility?

为什么这个出口必须是你呢
为什么这个出口必须是你呢
wèi shén me zhè ge chū kǒu bì xū shì nǐ ne

but why do you have to be the one taking responsibility?

请多关照 这样 裴总 以后有什么你直接跟我汇报
请多关照 这样 裴总 以后有什么你直接跟我汇报
qǐng duō guān zhào zhè yàng péi zǒng yǐ hòu yǒu shén me nǐ zhí jiē gēn wǒ huì bào

I look forward to your guidance. Here is the thing, Mr. Pei. From now on, report directly to me.

又是什么情况
又是什么情况
yòu shì shén me qíng kuàng

What is going on this time?

知道公司出这么大事 我就赶紧从剧组回来了
知道公司出这么大事 我就赶紧从剧组回来了
zhī dào gōng sī chū zhè me dà shì wǒ jiù gǎn jǐn cóng jù zǔ huí lái le

Mr. Pei, as soon as I heard something major had happened, I rushed back from the set.

他们不会是一家子兄弟吧 这个
他们不会是一家子兄弟吧 这个
tā men bú huì shì yī jiā zǐ xiōng dì ba zhè ge

They are not brothers from the same family, are they? Well...

都是腾达的投资方
都是腾达的投资方
dōu shì téng dá de tóu zī fāng

they are all investors in Tengda.

他们可能会 暂时待在腾达
他们可能会 暂时待在腾达
tā men kě néng huì zàn shí dài zài téng dá

They may be staying at Tengda for a short time.

需要大家适应一下
需要大家适应一下
xū yào dà jiā shì yìng yī xià

Everyone will need to get used to it.

难怪你之前让我让着点司马福
难怪你之前让我让着点司马福
nán guài nǐ zhī qián ràng wǒ ràng zhe diǎn sī mǎ fú

No wonder you told me earlier to cut Sima Fu some slack.

那这哥俩什么时候走啊 你怎么认识这么一家子人呢
那这哥俩什么时候走啊 你怎么认识这么一家子人呢
nà zhè gē liǎ shén me shí hòu zǒu a nǐ zěn me rèn shí zhè me yī jiā zǐ rén ne

So when are those two leaving? How did you even get involved with a family like this?

咱腾达什么时候出过投资方了
咱腾达什么时候出过投资方了
zán téng dá shén me shí hòu chū guò tóu zī fāng le

How did you even get involved with a family like this? Since when has Tengda had outside investors?

腾达不是咱自己家开的吗
腾达不是咱自己家开的吗
téng dá bú shì zán zì jǐ jiā kāi de ma

Since when has Tengda had outside investors? Wasn't Tengda founded by us?

腾达是不是遇到了什么困难
腾达是不是遇到了什么困难
téng dá shì bú shì yù dào le shén me kùn nán

is Tengda facing some kind of difficulty?

如果需要投资的话 我可以
如果需要投资的话 我可以
rú guǒ xū yào tóu zī de huà wǒ kě yǐ

If funding is an issue, I can...

不用不用 我们现在那个投资份额 已经满了
不用不用 我们现在那个投资份额 已经满了
bù yòng bù yòng wǒ men xiàn zài nà ge tóu zī fèn é yǐ jīng mǎn le

No need. Our current investment allocation is already fully subscribed.

我们现在腾达发展越来越大
我们现在腾达发展越来越大
wǒ men xiàn zài téng dá fā zhǎn yuè lái yuè dà

As Tengda continues to expand,

那遇到的事情肯定也会越来越
那遇到的事情肯定也会越来越
nà yù dào de shì qíng kěn dìng yě huì yuè lái yuè

the issues we encounter are bound to become more...

大家就当 学习经验吧
大家就当 学习经验吧
dà jiā jiù dāng xué xí jīng yàn ba

Let's just take it as part of the learning process.

裴总 你放心 我们搞得定的呀 不会让你为难的
裴总 你放心 我们搞得定的呀 不会让你为难的
péi zǒng nǐ fàng xīn wǒ men gǎo dé dìng de ya bú huì ràng nǐ wéi nán de

Mr. Pei, don't worry. We can handle this. We won't put you in a tough spot.

你们 自己别太为难就行
你们 自己别太为难就行
nǐ men zì jǐ bié tài wéi nán jiù xíng

Just make sure you don't push yourselves too hard.