MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

我最后告诉你一次
我最后告诉你一次
wǒ zuì hòu gào sù nǐ yī cì

I'll tell you one last time—

我从不主动害人
我从不主动害人
wǒ cóng bù zhǔ dòng hài rén

I never hurt people first,

但你若是一再地挑衅我
但你若是一再地挑衅我
dàn nǐ ruò shì yī zài dì tiǎo xìn wǒ

but if you keep provoking me,

是谁在蓝凤凰捣乱
是谁在蓝凤凰捣乱
shì shuí zài lán fèng huáng dǎo luàn

Whoever made trouble at Blue Phoenix,

我绝对不会放过他们
我绝对不会放过他们
wǒ jué duì bú huì fàng guò tā men

I won't let any of them off.

这是你要我开的 那个介绍信 没写目的地
这是你要我开的 那个介绍信 没写目的地
zhè shì nǐ yào wǒ kāi de nà ge jiè shào xìn méi xiě mù dì dì

this is the letter of introduction you asked me to write— without a destination.

常来啊 慢走
常来啊 慢走
cháng lái a màn zǒu

Come often. Take care.

快看看看 怎么了
快看看看 怎么了
kuài kàn kàn kàn zěn me le

Look at this! What?

天哪 子玉成逃犯了
天哪 子玉成逃犯了
tiān nǎ zi yù chéng táo fàn le

[Case of Top Science Scorer in Yunan Province Being Attacked Solved Today] Oh my goodness. Ziyu's a fugitive now?

这报纸上 不是写得很清楚吗
这报纸上 不是写得很清楚吗
zhè bào zhǐ shàng bú shì xiě dé hěn qīng chǔ ma

Isn't it written clearly in the newspaper?

夏子玉就是主谋 主谋
夏子玉就是主谋 主谋
xià zi yù jiù shì zhǔ móu zhǔ móu

Xia Ziyu is the mastermind. The mastermind!

听说拿着王建华开的 假介绍信跑了
听说拿着王建华开的 假介绍信跑了
tīng shuō ná zhe wáng jiàn huá kāi de jiǎ jiè shào xìn pǎo le

I heard she ran off with a fake letter of introduction Wang Jianhua made for her.

你看看 她挑唆张二赖 欺负咱们家晓兰
你看看 她挑唆张二赖 欺负咱们家晓兰
nǐ kàn kàn tā tiǎo suō zhāng èr lài qī fù zán men jiā xiǎo lán

Look. She incited Zhang Erlai to bully our Xiaolan

这真是缺了大德了 干这种事 她爸也被抓了
这真是缺了大德了 干这种事 她爸也被抓了
zhè zhēn shì quē le dà dé le gàn zhè zhǒng shì tā bà yě bèi zhuā le

This is truly wicked, doing such things. Her father was arrested too?

那是不是就没人 给晓兰捣乱了
那是不是就没人 给晓兰捣乱了
nà shì bú shì jiù méi rén gěi xiǎo lán dǎo luàn le

So does that mean no one will cause trouble for Xiaolan anymore?

你看看这些人的下场
你看看这些人的下场
nǐ kàn kàn zhè xiē rén de xià chǎng

Look at what happened to these people.

我借他们几个胆子 也不敢
我借他们几个胆子 也不敢
wǒ jiè tā men jǐ gè dǎn zi yě bù gǎn

They wouldn't dare in a million years.

没有啥呀 没 没聊啥
没有啥呀 没 没聊啥
méi yǒu shá ya méi méi liáo shá

Nothing. N-nothing, really.

舅妈也不跟你装了 你看
舅妈也不跟你装了 你看
jiù mā yě bù gēn nǐ zhuāng le nǐ kàn

I won't pretend with you anymore. Look.

夏子玉被抓 是不是你给计划的
夏子玉被抓 是不是你给计划的
xià zi yù bèi zhuā shì bú shì nǐ gěi jì huà de

Was Xia Ziyu getting arrested part of your plan?

是不是你给出的主意
是不是你给出的主意
shì bú shì nǐ gěi chū de zhǔ yì

were you the one who gave them that idea?

他们怎么知道 把小吃店盘出去
他们怎么知道 把小吃店盘出去
tā men zěn me zhī dào bǎ xiǎo chī diàn pán chū qù

how did they know Xia Changzheng had money

那夏长征兜里有钱呢
那夏长征兜里有钱呢
nà xià cháng zhēng dōu lǐ yǒu qián ne

after selling the eatery?

我应该在旁边 给你开一个 侦探事务所才对
我应该在旁边 给你开一个 侦探事务所才对
wǒ yīng gāi zài páng biān gěi nǐ kāi yí gè zhēn tàn shì wù suǒ cái duì

I should open a detective agency for you next door.