MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

是 没错 我对赚钱感兴趣
是 没错 我对赚钱感兴趣
shì méi cuò wǒ duì zhuàn qián gǎn xìng qù

Yes, that's right. I am interested in making money,

但我不需要别人的帮忙 我靠自己也行
但我不需要别人的帮忙 我靠自己也行
dàn wǒ bù xū yào bié rén de bāng máng wǒ kào zì jǐ yě xíng

but I don't need anyone's help. I can do it myself.

卖鸭蛋是原始积累 也算是探路吧
卖鸭蛋是原始积累 也算是探路吧
mài yā dàn shì yuán shǐ jī lěi yě suàn shì tàn lù ba

Selling duck eggs was a form of primitive accumulation and also a way to test the waters.

我就可以支个摊 在这儿卖蛋饼和汉堡
我就可以支个摊 在这儿卖蛋饼和汉堡
wǒ jiù kě yǐ zhī gè tān zài zhè ér mài dàn bǐng hé hàn bǎo

I can set up a stall and sell egg pancakes and hamburgers here.

我听都没听说过 你这些都是 从哪儿知道的啊
我听都没听说过 你这些都是 从哪儿知道的啊
wǒ tīng dōu méi tīng shuō guò nǐ zhè xiē dōu shì cóng nǎ ér zhī dào de a

I've never heard of these things. Where did you learn all of this?

汉堡我倒是吃过 鸡蛋汉堡还真不知道
汉堡我倒是吃过 鸡蛋汉堡还真不知道
hàn bǎo wǒ dǎo shì chī guò jī dàn hàn bǎo hái zhēn bù zhī dào

I have eaten hamburgers before, but I've never heard of egg burgers.

卖衣服了 卖衣服
卖衣服了 卖衣服
mài yī fú le mài yī fú

Clothes for sale! Clothes!

这布料可好了 的确良的 看什么呢 真凉快
这布料可好了 的确良的 看什么呢 真凉快
zhè bù liào kě hǎo le dí què liáng de kàn shén me ne zhēn liáng kuài

This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.

我想买 昨天那些小流氓说的话 你都听到了吧
我想买 昨天那些小流氓说的话 你都听到了吧
wǒ xiǎng mǎi zuó tiān nà xiē xiǎo liú máng shuō de huà nǐ dōu tīng dào le ba

I want to buy... You heard what those thugs said yesterday, didn't you?

我可能确实 跟你想的不太一样
我可能确实 跟你想的不太一样
wǒ kě néng què shí gēn nǐ xiǎng de bù tài yī yàng

I might actually be different from what you think.

我不会通过流言蜚语 认识一个人
我不会通过流言蜚语 认识一个人
wǒ bú huì tōng guò liú yán fēi yǔ rèn shí yí gè rén

I don't judge people based on rumors.

我会去查 不会人云亦云下判断
我会去查 不会人云亦云下判断
wǒ huì qù chá bú huì rén yún yì yún xià pàn duàn

I will research them myself, and I won't just make assumptions based on hearsay.

可惜你这样的人太少了
可惜你这样的人太少了
kě xī nǐ zhè yàng de rén tài shǎo le

Unfortunately, there are too few people like you.

一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
yī fù bù gāo xìng de yàng zi méi yǒu a wǒ tǐng gāo xìng de

You look unhappy. No, I'm quite happy.

我不在乎他们要作什么妖
我不在乎他们要作什么妖
wǒ bù zài hū tā men yào zuò shén me yāo

I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]

那个早上吃过饺子了 这饭就不用请了 那不行
那个早上吃过饺子了 这饭就不用请了 那不行
nà ge zǎo shàng chī guò jiǎo zi le zhè fàn jiù bù yòng qǐng le nà bù xíng

I already had dumplings this morning. No need to treat me to lunch. That won't do.

两码事 菜我都点好了啊
两码事 菜我都点好了啊
liǎng mǎ shì cài wǒ dōu diǎn hǎo le a

That's different. I've already ordered the dishes.

感谢还是要感谢的 赶紧 赶紧 走走走
感谢还是要感谢的 赶紧 赶紧 走走走
gǎn xiè hái shì yào gǎn xiè de gǎn jǐn gǎn jǐn zǒu zǒu zǒu

We must show you our appreciation. Come on in. Let's go.

这是一鱼四吃啊 您这菜点得真不错
这是一鱼四吃啊 您这菜点得真不错
zhè shì yī yú sì chī a nín zhè cài diǎn dé zhēn bù cuò

It's one fish prepared in four ways! You've ordered a brilliant meal.

这小周同志啊 真的是见过世面
这小周同志啊 真的是见过世面
zhè xiǎo zhōu tóng zhì a zhēn de shì jiàn guò shì miàn

Mr. Zhou is really knowledgeable.

我跟晓兰同志一见面 就很投缘
我跟晓兰同志一见面 就很投缘
wǒ gēn xiǎo lán tóng zhì yī jiàn miàn jiù hěn tóu yuán

Xiaolan and I hit it off when we first met.

年纪轻轻的 说话不要这么轻佻
年纪轻轻的 说话不要这么轻佻
nián jì qīng qīng de shuō huà bú yào zhè me qīng tiāo

You're still so young. Don't speak so frivolously.

什么叫一见面就投缘哪
什么叫一见面就投缘哪
shén me jiào yī jiàn miàn jiù tóu yuán nǎ

What do you mean you hit it off when you just met?

很抱歉 让您误会了
很抱歉 让您误会了
hěn bào qiàn ràng nín wù huì le

I'm so sorry for the misunderstanding.