MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

本来这个星期就要公布了
本来这个星期就要公布了
běn lái zhè ge xīng qī jiù yào gōng bù le

was supposed to be announced this week.

你说你平时看着挺精明的一个人
你说你平时看着挺精明的一个人
nǐ shuō nǐ píng shí kàn zhe tǐng jīng míng de yí gè rén

You usually seem quite smart.

你这不是给人送把柄吗
你这不是给人送把柄吗
nǐ zhè bú shì gěi rén sòng bǎ bǐng ma

You're just giving them ammo, aren't you?

你现在马上回去把事情摆平了
你现在马上回去把事情摆平了
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí qù bǎ shì qíng bǎi píng le

Go back right now and sort this out.

该帮你说的话我都帮你说了
该帮你说的话我都帮你说了
gāi bāng nǐ shuō de huà wǒ dōu bāng nǐ shuō le

I've said all the good things I could for you.

最后能不能上还得看你的造化
最后能不能上还得看你的造化
zuì hòu néng bù néng shàng hái dé kàn nǐ de zào huà

Whether you get it in the end depends on your luck.

但是一时冲动 伤害你了
但是一时冲动 伤害你了
dàn shì yī shí chōng dòng shāng hài nǐ le

but I hurt you in a moment of impulse.

我一定跟鲁贞贞一刀两断
我一定跟鲁贞贞一刀两断
wǒ yí dìng gēn lǔ zhēn zhēn yì dāo liǎng duàn

I will make a clean break with Lu Zhenzhen.

就憋着劲毁我前程是不是
就憋着劲毁我前程是不是
jiù biē zhe jìn huǐ wǒ qián chéng shì bú shì

Are you just bent on ruining my career?

你也太夸大其词了吧聂予诚
你也太夸大其词了吧聂予诚
nǐ yě tài kuā dà qí cí le ba niè yǔ chéng

You are exaggerating, Nie Yucheng.

顶多也就是拖个一年半年的
顶多也就是拖个一年半年的
dǐng duō yě jiù shì tuō gè yī nián bàn nián de

At most, I can delay it for a year or so.

真正没有退路的人是我吧
真正没有退路的人是我吧
zhēn zhèng méi yǒu tuì lù de rén shì wǒ ba

I'm the one who truly has no way out.

等我手头宽裕一点了
等我手头宽裕一点了
děng wǒ shǒu tóu kuān yù yì diǎn le

When I have a bit more money,

分期分批汇给你
分期分批汇给你
fēn qī fēn pī huì gěi nǐ

to you in installments.

看来我这十年真的把你掏空了
看来我这十年真的把你掏空了
kàn lái wǒ zhè shí nián zhēn de bǎ nǐ tāo kōng le

It seems I really drained you over these 10 years.

连本带利平分
连本带利平分
lián běn dài lì píng fēn

we will split the principal and interest equally.

我真的是对你刮目相看啊
我真的是对你刮目相看啊
wǒ zhēn de shì duì nǐ guā mù xiāng kàn a

you really impress me.

你背地里查我是不是
你背地里查我是不是
nǐ bèi dì lǐ chá wǒ shì bú shì

You investigated me behind my back, didn't you?

你太自作多情了聂予诚
你太自作多情了聂予诚
nǐ tài zì zuò duō qíng le niè yǔ chéng

You flatter yourself, Nie Yucheng.

我现在不想再浪费一分一秒
我现在不想再浪费一分一秒
wǒ xiàn zài bù xiǎng zài làng fèi yī fēn yī miǎo

I don't want to waste another second.

我倒要看看你能翻出什么花来
我倒要看看你能翻出什么花来
wǒ dào yào kàn kàn nǐ néng fān chū shén me huā lái

I'd like to see what you can achieve. [Husband's fingerprint: Nie Yucheng]

很有可能是未来集团在虚张声势
很有可能是未来集团在虚张声势
hěn yǒu kě néng shì wèi lái jí tuán zài xū zhāng shēng shì

is probably just a bluff by Future Group.

我今天一定要吃到爽
我今天一定要吃到爽
wǒ jīn tiān yí dìng yào chī dào shuǎng

I'm going to eat to my heart's content today.

见的还少吗
见的还少吗
jiàn de hái shǎo ma

Haven't we seen enough of this?