MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

把自己越丢越远
把自己越丢越远
bǎ zì jǐ yuè diū yuè yuǎn

losing myself further and further.

但现在我要把自己捡起来
但现在我要把自己捡起来
dàn xiàn zài wǒ yào bǎ zì jǐ jiǎn qǐ lái

But now I'm going to pick myself up.

想做什么就去做
想做什么就去做
xiǎng zuò shén me jiù qù zuò

and let her do whatever she wants.

他就是想拖着不给钱
他就是想拖着不给钱
tā jiù shì xiǎng tuō zhe bù gěi qián

He just wants to stall and not pay.

他不可能做这种血本无归的投资
他不可能做这种血本无归的投资
tā bù kě néng zuò zhè zhǒng xuè běn wú guī de tóu zī

he'd never make such a losing investment.

他这摆明了是在转移资产
他这摆明了是在转移资产
tā zhè bǎi míng liǎo shì zài zhuǎn yí zī chǎn

He's obviously transferring his assets.

请问是手机支付还是刷卡
请问是手机支付还是刷卡
qǐng wèn shì shǒu jī zhī fù hái shì shuā kǎ

Would you like to pay by phone or card?

和您点的餐是要另算的
和您点的餐是要另算的
hé nín diǎn de cān shì yào lìng suàn de

and the meals you ordered are charged separately.

已经成立了近半个世纪
已经成立了近半个世纪
yǐ jīng chéng lì le jìn bàn gè shì jì

has been established for nearly half a century.

是家喻户晓的老牌五星级酒店
是家喻户晓的老牌五星级酒店
shì jiā yù hù xiǎo de lǎo pái wǔ xīng jí jiǔ diàn

it is a well-known, established 5-star hotel.

不论从装修风格还是菜品方面
不论从装修风格还是菜品方面
bù lùn cóng zhuāng xiū fēng gé hái shì cài pǐn fāng miàn

Both in terms of decor and cuisine,

都是中西结合的
都是中西结合的
dōu shì zhōng xī jié hé de

it combines Chinese and Western elements.

全天候地提供精致的餐饮
全天候地提供精致的餐饮
quán tiān hòu dì tí gōng jīng zhì de cān yǐn

providing exquisite dining

你们前台服务人员态度散漫
你们前台服务人员态度散漫
nǐ men qián tái fú wù rén yuán tài dù sǎn màn

Your front desk staff is slack,

来了个难搞的黑卡贵宾
来了个难搞的黑卡贵宾
lái le gè nán gǎo de hēi kǎ guì bīn

We have a difficult Black Card VIP.

听起来有些老生常谈
听起来有些老生常谈
tīng qǐ lái yǒu xiē lǎo shēng cháng tán

It might sound a bit cliché,

我们要敏锐地察觉到
我们要敏锐地察觉到
wǒ men yào mǐn ruì dì chá jué dào

We need to keenly perceive

你别看我这个房间不大啊
你别看我这个房间不大啊
nǐ bié kàn wǒ zhè ge fáng jiān bù dà a

The room might not be big,

能不能再便宜点
能不能再便宜点
néng bù néng zài pián yi diǎn

Can you make it a bit cheaper?

一次性付我半年房费的话
一次性付我半年房费的话
yí cì xìng fù wǒ bàn nián fáng fèi de huà

pay 6 months' rent at once,

你感觉你能胜任这份工作吗
你感觉你能胜任这份工作吗
nǐ gǎn jué nǐ néng shèng rèn zhè fèn gōng zuò ma

do you think you are up to this job?

在实际处理事务这方面
在实际处理事务这方面
zài shí jì chǔ lǐ shì wù zhè fāng miàn

When it comes to handling practical matters,

所以我愿意从最基本的干起
所以我愿意从最基本的干起
suǒ yǐ wǒ yuàn yì cóng zuì jī běn de gàn qǐ

So I am willing to start from the basics

这就算入职了
这就算入职了
zhè jiù suàn rù zhí le

Am I hired just like that?