MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

这个岗位以提成为主
这个岗位以提成为主
zhè ge gǎng wèi yǐ tí chéng wéi zhǔ

This position is commission-based.

我是真的有难处
我是真的有难处
wǒ shì zhēn de yǒu nán chǔ

I'm really in a tight spot.

喝了这杯我就签啊
喝了这杯我就签啊
hē le zhè bēi wǒ jiù qiān a

Finish this drink, and I'll sign.

许小姐好酒量啊
许小姐好酒量啊
xǔ xiǎo jiě hǎo jiǔ liàng a

You can really hold your liquor, Ms. Xu.

你妈没告诉过你不许打女人吗
你妈没告诉过你不许打女人吗
nǐ mā méi gào sù guò nǐ bù xǔ dǎ nǚ rén ma

Didn't your mother ever tell you not to hit women?

你什么情况啊 许蜜语
你什么情况啊 许蜜语
nǐ shén me qíng kuàng a xǔ mì yǔ

What's going on with you, Xu Miyu?

我哪敢告诉他们啊
我哪敢告诉他们啊
wǒ nǎ gǎn gào sù tā men a

I wouldn't dare tell them.

我好不容易找个好男人嫁了
我好不容易找个好男人嫁了
wǒ hǎo bù róng yì zhǎo gè hǎo nán rén jià le

I finally found a good man to marry,

他们在镇上哪抬得起头啊
他们在镇上哪抬得起头啊
tā men zài zhèn shàng nǎ tái dé qǐ tóu a

how can they hold their heads high in the town?

你满脑子都是别人怎么想
你满脑子都是别人怎么想
nǐ mǎn nǎo zi dōu shì bié rén zěn me xiǎng

You only care about what others think

看看我凭着自己的努力
看看我凭着自己的努力
kàn kàn wǒ píng zhe zì jǐ de nǔ lì

and see if, through my own efforts,

你这就对了
你这就对了
nǐ zhè jiù duì le

That's the spirit.

我是踮着脚尖也够不着的
我是踮着脚尖也够不着的
wǒ shì diǎn zhe jiǎo jiān yě gòu bù zhe de

I can't even reach it on my tiptoes.

平时少不了跟浦荣打交道
平时少不了跟浦荣打交道
píng shí shào bù liǎo gēn pǔ róng dǎ jiāo dào

He'll inevitably deal with Purong.

真的会有狭路相逢的时候
真的会有狭路相逢的时候
zhēn de huì yǒu xiá lù xiāng féng de shí hòu

you guys run into each other,

有你这句话我就放心了
有你这句话我就放心了
yǒu nǐ zhè jù huà wǒ jiù fàng xīn le

I'm relieved to hear that.

只是举手之劳
只是举手之劳
zhǐ shì jǔ shǒu zhī láo

It's just a small favor.

你才不是不劳而获呢
你才不是不劳而获呢
nǐ cái bú shì bù láo ér huò ne

You didn't get something for nothing.

我的脸都被你丢光了
我的脸都被你丢光了
wǒ de liǎn dōu bèi nǐ diū guāng le

I've lost all my face because of you.

你还好意思赖在酒店
你还好意思赖在酒店
nǐ hái hǎo yì si lài zài jiǔ diàn

How dare you stay at the hotel?

看看家里边有什么不顺眼的
看看家里边有什么不顺眼的
kàn kàn jiā lǐ biān yǒu shén me bù shùn yǎn de

See if there's anything you don't like in the house.

不就是份工作吗
不就是份工作吗
bù jiù shì fèn gōng zuò ma

It's just a job, isn't it?

以浦荣经典下午茶
以浦荣经典下午茶
yǐ pǔ róng jīng diǎn xià wǔ chá

with the theme of Purong's

请问您之前有带团队的经验吗
请问您之前有带团队的经验吗
qǐng wèn nín zhī qián yǒu dài tuán duì de jīng yàn ma

Could you tell me if you've had any experience in leading a team before?