MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

什么叫你不困哪 你怎么这么犟呢
什么叫你不困哪 你怎么这么犟呢
shén me jiào nǐ bù kùn nǎ nǐ zěn me zhè me jiàng ne

What do you mean you're not sleepy? Why are you so stubborn?

现在是想戒也戒不掉
现在是想戒也戒不掉
xiàn zài shì xiǎng jiè yě jiè bù diào

Now I can't quit even if I want to.

你说我说得有没有道理 有没有道理
你说我说得有没有道理 有没有道理
nǐ shuō wǒ shuō dé yǒu méi yǒu dào lǐ yǒu méi yǒu dào lǐ

Does what I'm saying make sense? Does it?

一起吃点儿 不必了 我吃狗粮就够了
一起吃点儿 不必了 我吃狗粮就够了
yì qǐ chī diǎn ér bù bì le wǒ chī gǒu liáng jiù gòu le

Have some with us. No need. Watching you two is filling enough.

我们这个地方空调开得太大了 冻得我头直疼
我们这个地方空调开得太大了 冻得我头直疼
wǒ men zhè ge dì fāng kōng tiáo kāi dé tài dà le dòng dé wǒ tóu zhí téng

The AC is too high here. It's making my head hurt.

这不算什么大事真的
这不算什么大事真的
zhè bù suàn shén me dà shì zhēn de

It's no big deal, really.

不要 都别动 别杀我
不要 都别动 别杀我
bú yào dōu bié dòng bié shā wǒ

No! Nobody move! Don't kill me!

刚才 是我态度不好
刚才 是我态度不好
gāng cái shì wǒ tài dù bù hǎo

I had a bad attitude just now.

我没有照顾到你的感受
我没有照顾到你的感受
wǒ méi yǒu zhào gù dào nǐ de gǎn shòu

I didn't consider your feelings.

审不审得出来是一回事
审不审得出来是一回事
shěn bù shěn dé chū lái shì yī huí shì

Whether I can get something out of him is one thing.

去不去审那是另外一回事
去不去审那是另外一回事
qù bù qù shěn nà shì lìng wài yī huí shì

Whether I go interrogate him is another.

到底是新婚啊
到底是新婚啊
dào dǐ shì xīn hūn a

As expected of newlyweds,

如胶似漆的咧
如胶似漆的咧
rú jiāo sì qī de liě

sticking to each other like glue.

经常翘课 跟社会上的青年鬼混
经常翘课 跟社会上的青年鬼混
jīng cháng qiào kè gēn shè huì shàng de qīng nián guǐ hùn

and often skipped class to hang out with young thugs.

开始给夜总会介绍年轻女孩 一来二去
开始给夜总会介绍年轻女孩 一来二去
kāi shǐ gěi yè zǒng huì jiè shào nián qīng nǚ hái yī lái èr qù

and started introducing young girls to the nightclub. Over time,

太多啦赖哥 这点钱算什么呀
太多啦赖哥 这点钱算什么呀
tài duō la lài gē zhè diǎn qián suàn shén me ya

This is too much, Lai. This money is nothing.

你知道男人出来混 最重要的是什么吗
你知道男人出来混 最重要的是什么吗
nǐ zhī dào nán rén chū lái hùn zuì zhòng yào de shì shén me ma

you know what's the most important thing for a man in this business?

蒋诚一进公司起 贺老大就对他刮目相看了
蒋诚一进公司起 贺老大就对他刮目相看了
jiǎng chéng yī jìn gōng sī qǐ hè lǎo dà jiù duì tā guā mù xiāng kàn le

Boss He thought highly of Jiang Cheng as soon as he joined the company.

不过他跟赖哥从一见面起 就不对付
不过他跟赖哥从一见面起 就不对付
bù guò tā gēn lài gē cóng yī jiàn miàn qǐ jiù bú duì fù

But Jiang Cheng and Lai didn't get along from the start.

贺老大看他们两个 实在是没有办法处
贺老大看他们两个 实在是没有办法处
hè lǎo dà kàn tā men liǎng gè shí zài shì méi yǒu bàn fǎ chù

Boss He saw that the two of them really couldn't get along.

赖哥最近运不行
赖哥最近运不行
lài gē zuì jìn yùn bù xíng

Lai's been having bad luck.

怕他凯旋而归 自己的位置保不住
怕他凯旋而归 自己的位置保不住
pà tā kǎi xuán ér guī zì jǐ de wèi zhì bǎo bú zhù

He was afraid that after Jiang Cheng's return, he wouldn't be able to keep his position,

所以最近不敢出一丁点儿差错
所以最近不敢出一丁点儿差错
suǒ yǐ zuì jìn bù gǎn chū yī dīng diǎn er chā cuò

so he hasn't dared to make a single mistake recently.

蒋诚会给他掀个底朝天的 说清楚
蒋诚会给他掀个底朝天的 说清楚
jiǎng chéng huì gěi tā xiān gè dǐ cháo tiān de shuō qīng chǔ

Jiang Cheng would end him. Explain.