MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

说你有一个好儿子
说你有一个好儿子
shuō nǐ yǒu yí gè hǎo ér zi

that he had a wonderful son.

那你得谢谢我啊
那你得谢谢我啊
nà nǐ dé xiè xiè wǒ a

You have to thank me, you know?

把这个足球队继续搞下去
把这个足球队继续搞下去
bǎ zhè ge zú qiú duì jì xù gǎo xià qù

to keep the football team going.

是让你爷爷给你写一封信
是让你爷爷给你写一封信
shì ràng nǐ yé yé gěi nǐ xiě yī fēng xìn

was for your grandpa to write you a letter,

建议你到宏景八中来
建议你到宏景八中来
jiàn yì nǐ dào hóng jǐng bā zhōng lái

suggesting that you come to teach at Hongjing No. 8 High.

这封信呢 就开启了我们的神秘计划
这封信呢 就开启了我们的神秘计划
zhè fēng xìn ne jiù kāi qǐ le wǒ men de shén mì jì huà

And that letter set our mysterious plan in motion.

让你融入这个足球队
让你融入这个足球队
ràng nǐ róng rù zhè ge zú qiú duì

it was to help you become part of the football team,

和孩子们相互拯救
和孩子们相互拯救
hé hái zi men xiāng hù zhěng jiù

so that you and the boys could support and save each other.

第二个呢 是这个猜字游戏
第二个呢 是这个猜字游戏
dì èr gè ne shì zhè ge cāi zì yóu xì

Second, [Make a great coup] the crossword puzzle

老蒋和你爷爷都带着牵挂走了
老蒋和你爷爷都带着牵挂走了
lǎo jiǎng hé nǐ yé yé dōu dài zhe qiān guà zǒu le

Jiang and your grandfather both passed away with unfulfilled concerns.

我和小蒋呢 当然要把这个事情继续下去
我和小蒋呢 当然要把这个事情继续下去
wǒ hé xiǎo jiǎng ne dāng rán yào bǎ zhè ge shì qíng jì xù xià qù

So of course, Jiang Xun and I wanted to carry on with this

完成他们最后的遗愿
完成他们最后的遗愿
wán chéng tā men zuì hòu de yí yuàn

and fulfill their final wishes—

我想至于说那个王教练 我觉得确实是一个意外
我想至于说那个王教练 我觉得确实是一个意外
wǒ xiǎng zhì yú shuō nà ge wáng jiào liàn wǒ jué de què shí shì yí gè yì wài

I think as for Coach Wang, it was indeed an accident.

正是因为你太好了
正是因为你太好了
zhèng shì yīn wèi nǐ tài hǎo le

it was precisely because you're such a nice person

在一个快乐的地方 亲口告诉你
在一个快乐的地方 亲口告诉你
zài yí gè kuài lè de dì fāng qīn kǒu gào sù nǐ

about it himself in a happy place.

蒋旬也有话对孩子们讲
蒋旬也有话对孩子们讲
jiǎng xún yě yǒu huà duì hái zi men jiǎng

Jiang Xun also had something he wanted to say to the kids.

要失约了
要失约了
yào shī yuē le

Has to break his promise.

本来说好的
本来说好的
běn lái shuō hǎo de

I promised

我做不到了
我做不到了
wǒ zuò bú dào le

I won't be able to do it.

我很愧疚
我很愧疚
wǒ hěn kuì jiù

I feel very guilty.

早就是冠军了
早就是冠军了
zǎo jiù shì guàn jūn le

have been champions all along.

再见了
再见了
zài jiàn le

Goodbye.

我就把他带到了我工作的永川
我就把他带到了我工作的永川
wǒ jiù bǎ tā dài dào le wǒ gōng zuò de yǒng chuān

so I took him to Yongchuan, where I worked, for treatment.

他也一直没有醒过来
他也一直没有醒过来
tā yě yì zhí méi yǒu xǐng guò lái

he never regained consciousness.