MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

南顿青训那种级别的教练 怎么可能看得上我们
南顿青训那种级别的教练 怎么可能看得上我们
nán dùn qīng xùn nà zhǒng jí bié de jiào liàn zěn me kě néng kàn dé shàng wǒ men

A coach from Nanton's youth academy— why would someone like him ever think we're worth coaching?

就你话多 少说两句能死 能
就你话多 少说两句能死 能
jiù nǐ huà duō shǎo shuō liǎng jù néng sǐ néng

You talk too much. Would it kill you to say less? Yes!

老付 你干嘛去
老付 你干嘛去
lǎo fù nǐ gàn má qù

Fu, where are you going?

教练没留下什么解释吗
教练没留下什么解释吗
jiào liàn méi liú xià shén me jiě shì ma

Did Coach Wang leave any explanation?

老师也没有叫我们回去继续训练
老师也没有叫我们回去继续训练
lǎo shī yě méi yǒu jiào wǒ men huí qù jì xù xùn liàn

And you didn't ask us to go back and continue training.

都觉得 我们配不上吧
都觉得 我们配不上吧
dōu jué de wǒ men pèi bù shàng ba

must think we're not good enough.

那是因为 我只是个领队老师
那是因为 我只是个领队老师
nà shì yīn wèi wǒ zhǐ shì gè lǐng duì lǎo shī

That's because... I'm just a team supervisor.

足球队从来就只有我们几个 你们没必要加入
足球队从来就只有我们几个 你们没必要加入
zú qiú duì cóng lái jiù zhǐ yǒu wǒ men jǐ gè nǐ men méi bì yào jiā rù

the football team has always just been us, and there's no need for you to be part of it?

我们踢成什么样
我们踢成什么样
wǒ men tī chéng shén me yàng

How we play,

跟老师又有什么关系呢
跟老师又有什么关系呢
gēn lǎo shī yòu yǒu shén me guān xì ne

has nothing to do with you anyway, right?

本身不也要去吗 走吃雪糕去 走买冰棍去
本身不也要去吗 走吃雪糕去 走买冰棍去
běn shēn bù yě yào qù ma zǒu chī xuě gāo qù zǒu mǎi bīng gùn qù

-Weren't we going anyway? -Let's go get popsicles. Let's go buy some popsicles.

我先去 我先去点了啊 我也去我也去 走走走
我先去 我先去点了啊 我也去我也去 走走走
wǒ xiān qù wǒ xiān qù diǎn le a wǒ yě qù wǒ yě qù zǒu zǒu zǒu

I'm going first. I'll order for us. I'm coming with you. Let's go.

来了来了来了 刚出锅的 真的热的 来来来
来了来了来了 刚出锅的 真的热的 来来来
lái le lái le lái le gāng chū guō de zhēn de rè de lái lái lái

Here it comes. Fresh out of the pot. Still piping hot. Come on.

我说好啊 我不踢了
我说好啊 我不踢了
wǒ shuō hǎo a wǒ bù tī le

Let me say this in advance: I'm not playing that game.

别让我碰上那小子 碰上我肯定得揍他
别让我碰上那小子 碰上我肯定得揍他
bié ràng wǒ pèng shàng nà xiǎo zi pèng shàng wǒ kěn dìng dé zòu tā

Don't let me run into that brat. If I do, I'll definitely beat him up.

老付对他这么好 他说走就走啊
老付对他这么好 他说走就走啊
lǎo fù duì tā zhè me hǎo tā shuō zǒu jiù zǒu a

Fu treated him so well, and he just left like that.

没事就一白眼狼他就
没事就一白眼狼他就
méi shì jiù yī bái yǎn láng tā jiù

It's fine. He's just an ungrateful jerk.

快点快点别墨迹
快点快点别墨迹
kuài diǎn kuài diǎn bié mò jì

Hurry up. Stop dawdling.

一个教田径的老师 连足球教练的资格都没有
一个教田径的老师 连足球教练的资格都没有
yí gè jiào tián jìng de lǎo shī lián zú qiú jiào liàn de zī gé dōu méi yǒu

He's a track and field teacher. He doesn't even have a soccer coaching license.

你真打算跟他瞎踢一辈子 我要的是专业的训练
你真打算跟他瞎踢一辈子 我要的是专业的训练
nǐ zhēn dǎ suàn gēn tā xiā tī yī bèi zi wǒ yào de shì zhuān yè de xùn liàn

You seriously plan to keep kicking a ball around with him forever? I want professional training,

但如果你走了 这支球队真的就彻底地散了
但如果你走了 这支球队真的就彻底地散了
dàn rú guǒ nǐ zǒu le zhè zhī qiú duì zhēn de jiù chè dǐ dì sàn le

But if you leave, this team will really fall apart.

散了就散了 跟我也没关系 我转学是转定了
散了就散了 跟我也没关系 我转学是转定了
sàn le jiù sàn le gēn wǒ yě méi guān xì wǒ zhuǎn xué shì zhuǎn dìng le

So be it. That's none of my business. I'm transferring, and that's final.

难道这支球队对你来说 真一点意义都没有吗
难道这支球队对你来说 真一点意义都没有吗
nán dào zhè zhī qiú duì duì nǐ lái shuō zhēn yì diǎn yì yì dōu méi yǒu ma

Does this team really mean nothing to you at all?

你别告诉我 你跟我玩什么团魂
你别告诉我 你跟我玩什么团魂
nǐ bié gào sù wǒ nǐ gēn wǒ wán shén me tuán hún

don't try pulling some team-spirit guilt trip on me.