MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

给我给我来这个
给我给我来这个
gěi wǒ gěi wǒ lái zhè ge

Give me this. This one.

是不是因为教练的事
是不是因为教练的事
shì bú shì yīn wèi jiào liàn de shì

Is it because of Coach?

我们早就习惯了 是吧
我们早就习惯了 是吧
wǒ men zǎo jiù xí guàn le shì ba

We're used to it. Right?

兜兜转转还是那句话
兜兜转转还是那句话
dōu dōu zhuǎn zhuǎn hái shì nà jù huà

It always comes down to the same thing—

天下没有不散的宴席吧
天下没有不散的宴席吧
tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí ba

I guess all good things must come to an end.

没想到你还能说出这种句子
没想到你还能说出这种句子
méi xiǎng dào nǐ hái néng shuō chū zhè zhǒng jù zi

I didn't expect you to say something like that.

我是差生又不是文盲
我是差生又不是文盲
wǒ shì chà shēng yòu bú shì wén máng

I'm a bad student, not illiterate.

都是自由选择
都是自由选择
dōu shì zì yóu xuǎn zé

He can make any choice he wants.

教练又不是智障 换谁也不会选我们的
教练又不是智障 换谁也不会选我们的
jiào liàn yòu bú shì zhì zhàng huàn shuí yě bú huì xuǎn wǒ men de

Coach isn't an idiot. No one would choose us.

咱们还是把这两天的训练内容 多录录吧
咱们还是把这两天的训练内容 多录录吧
zán men hái shì bǎ zhè liǎng tiān de xùn liàn nèi róng duō lù lù ba

We'd better record our training for the next few days.

等他走了还好自己练 你傻啊兄弟
等他走了还好自己练 你傻啊兄弟
děng tā zǒu le hái hǎo zì jǐ liàn nǐ shǎ a xiōng dì

So we can train by ourselves after he leaves. Are you stupid, bro?

都没有教练了还练个头
都没有教练了还练个头
dōu méi yǒu jiào liàn le hái liàn gè tóu

What's the point of training without a coach?

你们尝尝这个 鱼豆腐
你们尝尝这个 鱼豆腐
nǐ men cháng cháng zhè ge yú dòu fǔ

Try this. Fish tofu?

我找半天我怎么就找不着 我点那个鱿鱼呢
我找半天我怎么就找不着 我点那个鱿鱼呢
wǒ zhǎo bàn tiān wǒ zěn me jiù zhǎo bù zhe wǒ diǎn nà ge yóu yú ne

I've been looking for ages, and where's the squid I ordered?

小林老师 你做的已经足够多了
小林老师 你做的已经足够多了
xiǎo lín lǎo shī nǐ zuò de yǐ jīng zú gòu duō le

Ms. Lin, you've done enough.

就算教练选择了其他的队伍 那是他的选择嘛
就算教练选择了其他的队伍 那是他的选择嘛
jiù suàn jiào liàn xuǎn zé le qí tā de duì wǔ nà shì tā de xuǎn zé ma

Even if Coach chooses another team, that's his choice.

这段时间还是谢谢你了
这段时间还是谢谢你了
zhè duàn shí jiān hái shì xiè xiè nǐ le

thanks for everything lately.

小林老师 您不用内疚
小林老师 您不用内疚
xiǎo lín lǎo shī nín bù yòng nèi jiù

Ms. Lin, you don't need to feel guilty.

我们自己什么水平 我们还是清楚的
我们自己什么水平 我们还是清楚的
wǒ men zì jǐ shén me shuǐ píng wǒ men hái shì qīng chǔ de

We know exactly what we're capable of.

我们的学习成绩 和球技也不相上下
我们的学习成绩 和球技也不相上下
wǒ men de xué xí chéng jì hé qiú jì yě bù xiāng shàng xià

And our grades are just as bad as our football skills.

如果现在放弃踢球
如果现在放弃踢球
rú guǒ xiàn zài fàng qì tī qiú

If we give up football now

说不定也能勉强上个大学
说不定也能勉强上个大学
shuō bù dìng yě néng miǎn qiǎng shàng gè dà xué

we might barely make it into a college.

不是 那这怎么也全是辣的
不是 那这怎么也全是辣的
bú shì nà zhè zěn me yě quán shì là de

Wait, why are these all spicy too?

这个不辣 这个不辣 这个 这些 这些
这个不辣 这个不辣 这个 这些 这些
zhè ge bù là zhè ge bù là zhè ge zhè xiē zhè xiē

This is not spicy. This one. And these.