MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

你们两个偷偷摸摸地 背着我干嘛呢
你们两个偷偷摸摸地 背着我干嘛呢
nǐ men liǎng gè tōu tōu mō mō dì bèi zhe wǒ gàn má ne

What have you two been up to behind my back?

没 没什么 我们俩能干嘛呀
没 没什么 我们俩能干嘛呀
méi méi shén me wǒ men liǎ néng gàn ma ya

Nothing. What could we possibly be doing?

你记得不记得 他第一次考试就考了个全班第一
你记得不记得 他第一次考试就考了个全班第一
nǐ jì de bú jì dé tā dì yī cì kǎo shì jiù kǎo le gè quán bān dì yī

Do you remember? He came first in his class on his very first exam.

连老师都说他是当运动员的料子
连老师都说他是当运动员的料子
lián lǎo shī dōu shuō tā shì dāng yùn dòng yuán de liào zi

Even his teacher said he was born to be an athlete.

反正你选了这小子 你肯定不会后悔的
反正你选了这小子 你肯定不会后悔的
fǎn zhèng nǐ xuǎn le zhè xiǎo zi nǐ kěn dìng bú huì hòu huǐ de

Anyway, being with him, you'll never regret it.

那肯定不后悔
那肯定不后悔
nà kěn dìng bù hòu huǐ

I definitely won't regret it.

郑重地 向你求婚
郑重地 向你求婚
zhèng zhòng dì xiàng nǐ qiú hūn

want to ask you, sincerely, to marry me.

是有点像但不是
是有点像但不是
shì yǒu diǎn xiàng dàn bú shì

It kinda looks like him, but it's not.

整个楠平翻了个底朝天 都没找到这个马德荣啊
整个楠平翻了个底朝天 都没找到这个马德荣啊
zhěng gè nán píng fān le gè dǐ cháo tiān dōu méi zhǎo dào zhè ge mǎ dé róng a

every corner. And still, we couldn't find Ma Derong.

这地连个人都没有 这么荒凉
这地连个人都没有 这么荒凉
zhè dì lián gè rén dōu méi yǒu zhè me huāng liáng

There's not a soul here. It's so desolate.

林华 还记得我吗
林华 还记得我吗
lín huá hái jì de wǒ ma

Lin Hua, do you remember me?

这一晃 有十年了吧 坐
这一晃 有十年了吧 坐
zhè yī huǎng yǒu shí nián le ba zuò

It's been ten years, hasn't it? Have a seat.

那我也不跟你兜圈子了 我今天来呢 主要是
那我也不跟你兜圈子了 我今天来呢 主要是
nà wǒ yě bù gēn nǐ dōu quān zi le wǒ jīn tiān lái ne zhǔ yào shì

I'll get straight to the point. I'm here today mainly about

你们去问夏雪 她说这孩子是谁的就是谁的
你们去问夏雪 她说这孩子是谁的就是谁的
nǐ men qù wèn xià xuě tā shuō zhè hái zi shì shéi de jiù shì shéi de

You go ask Xia Xue. Whoever she names is the father,

但是她家里不是出点事吗
但是她家里不是出点事吗
dàn shì tā jiā lǐ bú shì chū diǎn shì ma

But then, something happened with her family.

这人啊 也都会变
这人啊 也都会变
zhè rén a yě dū huì biàn

People change, you know.

她想找一个能靠得住的 有事业的
她想找一个能靠得住的 有事业的
tā xiǎng zhǎo yí gè néng kào de zhù de yǒu shì yè de

She wanted someone reliable, someone with a career.

再说了 我这也是合法生意啊
再说了 我这也是合法生意啊
zài shuō le wǒ zhè yě shì hé fǎ shēng yì a

Besides, this is a legitimate business.

你别着急 反正今天我们来 也不是来查你生意的
你别着急 反正今天我们来 也不是来查你生意的
nǐ bié zháo jí fǎn zhèng jīn tiān wǒ men lái yě bú shì lái chá nǐ shēng yì de

Don't get upset. We aren't here today to investigate your business.

陆总连口水都不给喝吧
陆总连口水都不给喝吧
lù zǒng lián kǒu shuǐ dōu bù gěi hē ba

surely you won't deny us a simple glass of water?

最好就跟我们实话实说
最好就跟我们实话实说
zuì hǎo jiù gēn wǒ men shí huà shí shuō

you'd better tell us the truth.

他们三个人的口供出奇的一致
他们三个人的口供出奇的一致
tā men sān gè rén de kǒu gòng chū qí de yí zhì

Their statements are surprisingly consistent.

都对侯珊珊的身世避而不谈
都对侯珊珊的身世避而不谈
dōu duì hóu shān shān de shēn shì bì ér bù tán

They all avoided talking about Hou Shanshan's biological father.

咱从外边倒腾的那些车特别好卖
咱从外边倒腾的那些车特别好卖
zán cóng wài biān dǎo téng de nà xiē chē tè bié hǎo mài

Those cars we flipped are selling really well.