MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

着急结什么婚啊
着急结什么婚啊
zháo jí jié shén me hūn a

in such a hurry to get married?

我还在住地下室 妈妈
我还在住地下室 妈妈
wǒ hái zài zhù dì xià shì mā mā

I'm living in a basement, Mom.

你得给家里做贡献的啦
你得给家里做贡献的啦
nǐ dé gěi jiā lǐ zuò gòng xiàn de la

You have to contribute to the family.

你要是不好意思
你要是不好意思
nǐ yào shì bù hǎo yì sī

If you feel awkward

这来了个新家伙什
这来了个新家伙什
zhè lái le gè xīn jiā huo shén

I got a new gadget here.

这山药还能榨汁嘞
这山药还能榨汁嘞
zhè shān yào hái néng zhà zhī lei

You can make juice out of yams?

你再尝尝这
你再尝尝这
nǐ zài cháng cháng zhè

Try this.

这卖 卖不出去的
这卖 卖不出去的
zhè mài mài bù chū qù de

if we can't sell them

人家那个山药汁能成
人家那个山药汁能成
rén jiā nà ge shān yào zhī néng chéng

If yam juice can work,

一定大放光彩
一定大放光彩
yí dìng dà fàng guāng cǎi

can shine too.

还不知道吃什么呢
还不知道吃什么呢
hái bù zhī dào chī shén me ne

these days anyway.

你看 这都不用嚼了
你看 这都不用嚼了
nǐ kàn zhè dōu bù yòng jué le

See? I don't even need to chew.

您不是上天就是下地
您不是上天就是下地
nín bú shì shàng tiān jiù shì xià dì

You're always climbing up and down.

我早就跟那个倔驴说过
我早就跟那个倔驴说过
wǒ zǎo jiù gēn nà ge jué lǘ shuō guò

I told that stubborn mule long ago

咱能不能就直说呀
咱能不能就直说呀
zán néng bù néng jiù zhí shuō ya

Can you just be frank?

那到底是咋了嘛
那到底是咋了嘛
nà dào dǐ shì zǎ le ma

Then what happened?

当然也不是没有意见啊
当然也不是没有意见啊
dāng rán yě bú shì méi yǒu yì jiàn a

Of course, they do have some notes,

我也没寄出去过呀
我也没寄出去过呀
wǒ yě méi jì chū qù guò ya

I never sent it out.

我对象世界第一好
我对象世界第一好
wǒ duì xiàng shì jiè dì yī hǎo

My girlfriend is the best in the world!

那 那我想再亲一次
那 那我想再亲一次
nà nà wǒ xiǎng zài qīn yī cì

Then... then I want to kiss you again.

无论如何应该投一点
无论如何应该投一点
wú lùn rú hé yīng gāi tóu yì diǎn

they would invest a little no matter what.

还是得让咱们自己解决
还是得让咱们自己解决
hái shì dé ràng zán men zì jǐ jiě jué

the bulk of the funding ourselves.

这样 咱们都试试
这样 咱们都试试
zhè yàng zán men dōu shì shì

How about this? Let's try all the ways

我也会帮忙找找人
我也会帮忙找找人
wǒ yě huì bāng máng zhǎo zhǎo rén

I'll also try to ask around.