MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

你就是要这天上的月亮
你就是要这天上的月亮
nǐ jiù shì yào zhè tiān shàng de yuè liàng

Even if you want the moon in the sky,

爸 你这个大骗子
爸 你这个大骗子
bà nǐ zhè ge dà piàn zi

"Dad, you're a big liar.

你爹不是吹牛嘞
你爹不是吹牛嘞
nǐ diē bú shì chuī niú lei

Your dad wasn't lying.

真想给你摘月亮嘞
真想给你摘月亮嘞
zhēn xiǎng gěi nǐ zhāi yuè liàng lei

really wanted to get the moon for you.

俺就想不出这招来
俺就想不出这招来
ǎn jiù xiǎng bù chū zhè zhāo lái

I wouldn't think of that trick.

从小一块长大的
从小一块长大的
cóng xiǎo yī kuài zhǎng dà de

grew up together.

一分钱难倒英雄汉
一分钱难倒英雄汉
yī fēn qián nán dǎo yīng xióng hàn

a penny can stump a hero.

这手术的机会可到了
这手术的机会可到了
zhè shǒu shù de jī huì kě dào le

but the opportunity for the surgery has arrived.

是躺也躺不下
是躺也躺不下
shì tǎng yě tǎng bù xià

and don't know what to do.

叔 车到山前必有路
叔 车到山前必有路
shū chē dào shān qián bì yǒu lù

Mr. Guo, things will work out eventually.

啥车到山前必有路啊
啥车到山前必有路啊
shá chē dào shān qián bì yǒu lù a

Eventually?

我跟孩子说这干啥呀
我跟孩子说这干啥呀
wǒ gēn hái zi shuō zhè gàn shá ya

Why did I tell a kid about this?

你这是干啥呢
你这是干啥呢
nǐ zhè shì gàn shá ne

What are you doing?

这情义太重了
这情义太重了
zhè qíng yì tài zhòng le

This favor is too heavy.

叔担不起嘞
叔担不起嘞
shū dān bù qǐ lei

I can't accept it.

看病要紧 叔
看病要紧 叔
kàn bìng yào jǐn shū

Curing her is more important, Mr. Guo.

咱们那个剧本看了没有
咱们那个剧本看了没有
zán men nà ge jù běn kàn le méi yǒu

did you read the script?

既然您说图个敞亮
既然您说图个敞亮
jì rán nín shuō tú gè chǎng liàng

since you want to be straightforward,

但是我敢保证啊
但是我敢保证啊
dàn shì wǒ gǎn bǎo zhèng a

But I can guarantee

剧本绝对是好剧本
剧本绝对是好剧本
jù běn jué duì shì hǎo jù běn

that the script is absolutely good.

这个片子肯定赚钱
这个片子肯定赚钱
zhè ge piān zi kěn dìng zhuàn qián

this movie would definitely make money,

我们风险共担
我们风险共担
wǒ men fēng xiǎn gòng dān

we take the risk together.

这个钱就我一个人投
这个钱就我一个人投
zhè ge qián jiù wǒ yí gè rén tóu

If I'm the only one investing,

好 你们有这份心就好
好 你们有这份心就好
hǎo nǐ men yǒu zhè fèn xīn jiù hǎo

Good, it's the thought that counts.