MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (14:35) HSK 4
duì bù qǐ wǒ zhēn de bú shì gù yì de

对不起 我真的不是故意的

“I'm sorry. I really didn't mean to.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 14:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā kěn dìng xǐ huān

她肯定喜欢

“She'll definitely like it.”

duì bù qǐ wǒ zhēn de bú shì gù yì de CURRENT FOCUS

对不起 我 真的不是 故意的

“I'm sorry. I really didn't mean to.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì nǐ zǒu ba

没事 你走吧

“It's okay. Go ahead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我很抱歉 我不是故意的
《欠你的那场婚礼》
88% Match
我很抱歉 我不是故意的
wǒ hěn bào qiàn wǒ bú shì gù yì de

“I'm sorry. I didn't mean it.”

实在对不起 我不是有意的
《钢铁森林》
88% Match
实在对不起 我不是有意的
shí zài duì bù qǐ wǒ bú shì yǒu yì de

“I'm really sorry. I didn't do it on purpose.”

对不起 我真的不是有意的
《以家人之名》
88% Match
对不起 我真的不是有意的
duì bù qǐ wǒ zhēn de bú shì yǒu yì de

“Sorry. I really didn't mean to.”

对不起 是不是踩到你了
《玫瑰丛生》
86% Match
对不起 是不是踩到你了
duì bù qǐ shì bú shì cǎi dào nǐ le

“Sorry, did I step on you?”

对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
《云秀行》
86% Match
对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
duì bù qǐ nú bì bú shì gù yì de qǐng fū rén shù zuì

“I'm sorry! I didn't mean to! Please forgive me, My Lady.”

我…我不是故意的 对不起
《百万人推理》
86% Match
我…我不是故意的 对不起
wǒ …… wǒ bú shì gù yì de duì bù qǐ

“[Pin-hsuan] I'm… I'm sorry. - I didn't do anything! I didn't-- [yelps] - [Po-lun grunting]”

对不起 我不是故意的 我不是故意的
《夜色正浓》
86% Match
对不起 我不是故意的 我不是故意的
duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de wǒ bú shì gù yì de

“I'm sorry. I didn't mean to. I didn't mean to.”

对不起 我不想伤害你 但是你不能下山
《莫离》
86% Match
对不起 我不想伤害你 但是你不能下山
duì bù qǐ wǒ bù xiǎng shāng hài nǐ dàn shì nǐ bù néng xià shān

“I'm sorry. I don't want to hurt you. But you can't do so.”

对不起 我来晚了 路上堵车
《以家人之名》
86% Match
对不起 我来晚了 路上堵车
duì bù qǐ wǒ lái wǎn le lù shàng dǔ chē

“Sorry, I'm late. I got caught in traffic.”

对不起 我给你跪下了
《家事法庭》
86% Match
对不起 我给你跪下了
duì bù qǐ wǒ gěi nǐ guì xià le

“I'm sorry. I'll kneel to you.”

对不起对不起对不起 我回去帮你按摩啊
《夜色正浓》
86% Match
对不起对不起对不起 我回去帮你按摩啊
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ huí qù bāng nǐ àn mó a

“I'm so sorry. I'll give you a massage later.”

对不起 我就是太难受了
《以家人之名》
86% Match
对不起 我就是太难受了
duì bù qǐ wǒ jiù shì tài nán shòu le

“Sorry. I just feel so bad.”

对不起 我对不起
《危险关系》
86% Match
对不起 我对不起
duì bù qǐ wǒ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm so sorry.”

对不起 我来迟了 我自罚一杯
《你好1983》
86% Match
对不起 我来迟了 我自罚一杯
duì bù qǐ wǒ lái chí le wǒ zì fá yī bēi

“Sorry, I'm late. I'll punish myself with a drink.”

对不起 我已经离开
《灿如繁星》
86% Match
对不起 我已经离开
duì bù qǐ wǒ yǐ jīng lí kāi

“I'm sorry. I've already left.”

对不起 姑娘 我身边真没有这个人
《八千里路云和月》
86% Match
对不起 姑娘 我身边真没有这个人
duì bù qǐ gū niáng wǒ shēn biān zhēn méi yǒu zhè ge rén

“I'm sorry, miss. He's not around me.”

对不起 我又回来晚了
《轧戏》
86% Match
对不起 我又回来晚了
duì bù qǐ wǒ yòu huí lái wǎn le

“I'm sorry I came home late again.”

对不起 我必须要让你好好活着
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
对不起 我必须要让你好好活着
duì bù qǐ wǒ bì xū yào ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe

“Sorry. I have to keep you alive.”

但我真的不是故意的 对不起
《百万人推理》
86% Match
但我真的不是故意的 对不起
dàn wǒ zhēn de bú shì gù yì de duì bù qǐ

“It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]”

对不起 我今天搞砸了
《欠你的那场婚礼》
86% Match
对不起 我今天搞砸了
duì bù qǐ wǒ jīn tiān gǎo zá le

“I'm sorry. I messed everything up today.”

对不起 我 我不是故意要瞒你的
《轧戏》
86% Match
对不起 我 我不是故意要瞒你的
duì bù qǐ wǒ wǒ bú shì gù yì yào mán nǐ de

“I'm sorry. I-I didn't mean to hide it from you.”

对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
《爱情有烟火》
86% Match
对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
duì bù qǐ zhè cì zhēn de shì wǒ tài chòng dòng tài lǔ mǎng le

“I'm sorry. I was too impulsive and reckless this time.”

对不起 我以为 你以为你以为的
《以家人之名》
86% Match
对不起 我以为 你以为你以为的
duì bù qǐ wǒ yǐ wéi nǐ yǐ wéi nǐ yǐ wéi de

“I'm sorry. I thought... What did you”

《Dream of Golden Years》 S1·E14 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus