出大事
chū dà shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:03
(朝姐儿) ── Previous context
“Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.”
00:03
(你们是 哦 你是方穆扬姐姐吧) ── Previous context
“What happened to them? It's seriously bad news.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天再上) ── Previous context
“Something big happened. We need to go out right now.”
00:03
(W A T E R 水 别水了 不好意思 老师) ── Previous context
“We have to go now. Emergency! Let's go, brother. Something big happened.”
00:02
(停车 殿下 殿下) ── Previous context
“You are finally back. Something terrible has happened!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
“Ms. Zhao, it's bad. Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company.”
00:03
(来 打哈欠) ── Previous context
“Something big happened in the troupe yesterday, you know?”
00:03
(我以为没用的板子 拉回去垫床板了) ── Previous context
“We're missing the character here. The meaning is different. It'll get us into trouble.”
00:03
(不是 我是发现 你是得了便宜还卖乖) ── Previous context
“Be grateful. Without her, you'd have faced disaster.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(从那次以后 你就开始 一紧张你就嚼咖啡) ── Previous context
“Whenever something big happens in our family, you'll just chew the coffee.”
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 回来了
→Nuance: 完全同句，意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 催促立刻离开核心意图一致
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 别哭了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 总算
→Nuance: 完全同句，意图一致
📌 这么大的事
→Nuance: 同指出事且程度严重