那太好了
nà tài hǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(实在不行 你就让你弟弟过来 我带着他干) ── Previous context
“That's wonderful. I'll let him know later.”
00:02
00:02
00:04
(我吃晕车药了 就最后一片 我以为来这儿) ── Previous context
“be done with cars, so no extra meds. Then... That's good.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(徐老板也刚刚给我 打了个电话) ── Previous context
“He said he had something to do and couldn't leave. That's great.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(说明正在好转之中 是吗) ── Previous context
“That's great. Thank you, doctor. Don't thank me yet.”
📌 多好啊
→Nuance: 同义互换,均表对理想结果的期盼
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 好吃
→Nuance: 同为因对方赞好吃而劝多吃
📌 不客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 别客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 真是
→Nuance: 单纯重复表达欣喜赞叹