MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yu-di
📌

余地

yú dì
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
我就有周旋的余地
00:02
我就有周旋的 余地

(只要我不进松机关的宪兵队) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 15:37
View Clip →
事情总有回旋的余地 可你若全烧了
00:03
事情总有回旋的 余地 可你若全烧了

(你家不管出了什么事 只要人还在 手艺还在) ── Previous context

“there is always a chance to turn things around. But if you burn everything,”

《家业》 · 04:50
View Clip →
都不会给你留一处余地
00:02
都不会给你留一处 余地

(别说是墨坊 整个李家) ── Previous context

“will have no place for you.”

《家业》 · 09:24
View Clip →
当真没有转圜之余地了吗
00:02
当真没有转圜之 余地 了吗

(今日之事) ── Previous context

“truly remain no other path?”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:59
View Clip →
你连反抗的余地都没有
00:02
你连反抗的 余地 都没有

(他若想动你) ── Previous context

“you won't be able to resist.”

《翘楚》 · 05:48
View Clip →
这件事上没有讨论的余地
00:02
这件事上没有讨论的 余地

(那我现在立刻就杀死你) ── Previous context

“There is no room for discussion on this.”

《南部档案》 · 34:05
View Clip →
就没有回转的余地了吗
00:02
就没有回转的 余地 了吗

(还是要打仗了吗) ── Previous context

“Is there really no turning back?”

《御赐小仵作》 · 07:53
View Clip →
你现在拎着钱进去 就没回旋余地了
00:02
你现在拎着钱进去 就没回旋 余地 了

(手术合同签了吗 我签了) ── Previous context

“Once you walk in there with the cash, there's no turning back.”

《除恶》 · 02:21
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
这样你还可能有转圜的余地
00:03
这样你还可能有转圜的 余地

(主动把事实经过向调查组说明) ── Previous context

“That way, you might still have a way out.”

《蜜语纪》 · 07:30
View Clip →
不是完全没有挽回的余地
00:02
不是完全没有挽回的 余地

(很多的关系) ── Previous context

“might not have been beyond saving.”

《开庭》 · 34:41
View Clip →
但是我觉得 事情到了这种地步 没有回旋的余地呀
00:03
但是我觉得 事情到了这种地步 没有回旋的 余地 呀

(感谢领导栽培) ── Previous context

“But I think at this point, there's no leeway.”

《狂飙》 · 00:28
View Clip →
县上班子和领导之间 就没有余地了
00:03
县上班子和领导之间 就没有 余地 了

(你们说了) ── Previous context

“there won't be any room left for negotiation between the county leadership team and the higher-ups.”

《生命树》 · 38:17
View Clip →
这一次我们李墨 要不留余地地
00:03
这一次我们李墨 要不留 余地 地

(任凭对手是谁咱们都不怕) ── Previous context

“This time, Li Ink will spare no effort”

《家业》 · 26:45
View Clip →
但是我觉得 事情到了这种地步 没有回旋的余地呀
00:03
但是我觉得 事情到了这种地步 没有回旋的 余地 呀

(感谢领导栽培) ── Previous context

“But I think, at this point, there's no turning back.”

《狂飙》 · 41:08
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
此事没有商量的余地
00:02
此事没有商量的 余地

(你我皆知) ── Previous context

“there's no room for negotiation regarding this.”

《御赐小仵作》 · 07:47
View Clip →
想找个回旋的余地都难哪
00:02
想找个回旋的 余地 都难哪

(仟圣占尽人和之势 我杉立方) ── Previous context

“can't even find any room to maneuver.”

《爱情有烟火》 · 14:43
View Clip →
还是有商量余地的 不用了
00:02
还是有商量 余地 的 不用了

(里面有些条款 你要是觉得不合适的话) ── Previous context

“we can still negotiate. No need.”

《爱情没有神话》 · 09:57
View Clip →
你看还有没有什么回旋的余地
00:02
你看还有没有什么回旋的 余地

(每天在社交媒体上为人诟病 白德瑞 真的很对不起) ── Previous context

“Is there any room for compromise?”

《夜色正浓》 · 29:26
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
谢征就有翻身的余地
00:02
谢征就有翻身的 余地

(若是还活着) ── Previous context

“Xie Zheng will still have a chance to turn things around.”

《逐玉》 · 29:27
View Clip →
还是有回旋的余地的
00:02
还是有回旋的 余地 的

(相信外臣的说服之力) ── Previous context

“may still leave room to turn things around.”

《御赐小仵作》 · 21:50
View Clip →
陈卿杳无音信 连个辩驳的余地都没有
00:03
陈卿杳无音信 连个辩驳的 余地 都没有

(就是那封 与北蛮二皇子的 书信往来最为棘手) ── Previous context

“Chen is completely out of touch, leaving no room for him to defend himself.”

《良陈美锦》 · 37:50
View Clip →
没有转圜的余地了 已经押入死牢了
00:03
没有转圜的 余地 了 已经押入死牢了

(还有先皇的诏书) ── Previous context

“there is no room for reversal. He's been sent to death row.”

《莫离》 · 17:31
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
毫无半点爱慕的余地
00:02
毫无半点爱慕的 余地

(内心已是熔炉) ── Previous context

“There was no room for love.”

《白日提灯​》 · 24:53
View Clip →
为什么还给你先生 留面子 留余地
00:03
为什么还给你先生 留面子 留 余地

(你看你都准备离婚了) ── Previous context

“Why spare your husband's feelings or give him leeway?”

《夜色正浓》 · 11:22
View Clip →
半分余地都没有给别的女子留
00:02
半分 余地 都没有给别的女子留

(他的心里) ── Previous context

“there is no room left for any other woman.”

《御赐小仵作》 · 33:38
View Clip →