余地
yú dìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(只要我不进松机关的宪兵队) ── Previous context
00:03
(你家不管出了什么事 只要人还在 手艺还在) ── Previous context
“there is always a chance to turn things around. But if you burn everything,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(手术合同签了吗 我签了) ── Previous context
“Once you walk in there with the cash, there's no turning back.”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
00:02
00:03
(感谢领导栽培) ── Previous context
“But I think at this point, there's no leeway.”
00:03
(你们说了) ── Previous context
“there won't be any room left for negotiation between the county leadership team and the higher-ups.”
00:03
00:03
(感谢领导栽培) ── Previous context
“But I think, at this point, there's no turning back.”
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(就是那封 与北蛮二皇子的 书信往来最为棘手) ── Previous context
“Chen is completely out of touch, leaving no room for him to defend himself.”
00:03
(还有先皇的诏书) ── Previous context
“there is no room for reversal. He's been sent to death row.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:02
(你已经在开始计划财产分割了 你不是吗) ── Previous context
“Do you think there's still room to turn things around with him?”
00:02
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 反正
→Nuance: 同指局势已定无可挽回
📌 说不定
→Nuance: 表达带来转机,口吻更委婉
📌 不是
→Nuance: 推脱商谈的委婉变体
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨论 ↔ 研讨]
📌 不用了
→Nuance: 提议被拒绝结构意图一致
📌 我觉得
→Nuance: 完全一致的文本