📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 追求幸福
zhuī qiú xìng fú
“还没有资格追求幸福”
📌 一切都会没事的
yī qiè dū huì méi shì de
“一切都会没事的”
📌 新瓶装旧酒
xīn píng zhuāng jiù jiǔ
“新瓶装旧酒 那没意思嘛 《山鬼令》不一样”
📌 反复推拉
fǎn fù tuī lā
“对你的猎物忽远忽近 反复推拉”
📌 不报警了
bù bào jǐng le
“我不报了 我不报警了”
📌 嘛呢你
ma ne nǐ
“嘛呢你 去 去 去”
📌 太刺激了
tài cì jī le
“太快乐了 也太刺激了”
📌 不报了
bù bào le
“我不报了 我不报警了”
📌 别多想了
bié duō xiǎng le
“行了 你别多想了 我这还有事”
📌 不能再这样下去了
bù néng zài zhè yàng xià qù le
“但是 不能再这样下去了”
📌 涉嫌犯罪
shè xián fàn zuì
“余可欣这个贱人 你们涉嫌犯罪 已被我们包围”
📌 天壤之别
tiān rǎng zhī bié
“不过就是天壤之别了”
📌 带孩子上车
dài hái zi shàng chē
“不能让她们去 放手 带孩子上车”
📌 别开车
bié kāi chē
“别开车 你下来 下车”
📌 理解您的心情
lǐ jiě nín de xīn qíng
“丁总 我完全理解您的心情”
📌 二等功
èr děng gōng
“二等功 师父 继续努力 二等功 好好好”
📌 拿...没办法
ná …… méi bàn fǎ
“这就是我自己写的小说 你拿他一点办法都没有”
📌 完全可以说
wán quán kě yǐ shuō
“完全可以说成是”
📌 听...的话
tīng …… de huà
“听阿杰的话 早点离开东风市场”
📌 不可能答应
bù kě néng dā yìng
“你明知道我不可能答应”
📌 陪笑
péi xiào
“你搔首弄姿 你陪笑陪出来的客户 那叫客户吗”
📌 很乖
hěn guāi
“她本来是很乖巧的”
📌 夺人眼球
duó rén yǎn qiú
“只要够强烈 那就能夺人眼球”
📌 没有亲人
méi yǒu qīn rén
“我身边没有亲人了”
📌 打入内部
dǎ rù nèi bù
“我为了打入这个敌人内部”
📌 行将就木
xíng jiāng jiù mù
“我这么个行将就木的样子”
📌 赶不上飞机
gǎn bù shàng fēi jī
“要不然赶不上飞机了 放心 会有人照顾好她们的”
📌 从未发生过
cóng wèi fā shēng guò
“于别人这一切 可能从未发生过”
📌 撕了它
sī le tā
“颜聆 颜聆 我撕了它 别别别 别这样”
📌 畸形爱好
jī xíng ài hào
“畸形爱好的一个猎物而已”