📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没那个福气
méi nà ge fú qì
“没那个福气 有什么事你直说吧”
📌 考第一
kǎo dì yī
“人家现在 已经考到第一名了 考第一了”
📌 生意来了
shēng yì lái le
“小老板 你看我给你带生意来了 能再打点折不”
📌 点醒了我
diǎn xǐng le wǒ
“是她的决心点醒了我 你看”
📌 比啥都强
bǐ shá dōu qiáng
“她要是能回来 比啥都强 你可千万别再提”
📌 态度很明确
tài dù hěn míng què
“态度很明确 先考虑学习的事 其他的不想”
📌 真了不起
zhēn liǎo bù qǐ
“晓兰真了不起啊 能做这些东西啊 来”
📌 别动气
bié dòng qì
“这大过年的 您别动气”
📌 大坑
dà kēng
“大坑 你再说一遍 我再说一遍怎么了”
📌 教训教训你
jiào xùn jiào xùn nǐ
“我告诉你 夏大军 我今天就教训教训你 你浑蛋”
📌 下次再来
xià cì zài lái
“两位 慢走啊 谢谢啊 下次再来啊 再见啊”
📌 拿了别人的钱
ná le bié rén de qián
“你不会是拿了别人的钱 瞎写的吧 不敢不敢”
📌 就这么点事
jiù zhè me diǎn shì
“就这么点事你说”
📌 挣几个钱
zhēng jǐ gè qián
“你说咱在农村挣地 咱能挣几个钱”
📌 你怎么说话的
nǐ zěn me shuō huà de
“你怎么说话的 我跟你妈说了”
📌 别耽误事
bié dān wù shì
“去去去 快去快去 别耽误事 你们在这儿坐着啊”
📌 抓个现行
zhuā gè xiàn xíng
“让警察同志抓个现行”
📌 特别在意
tè bié zài yì
“如果您特别在意的话 您就拿一条裙子”
📌 更适合你
gèng shì hé nǐ
“试一下 我觉得这件更适合你 好嘞 欢迎光临啊”
📌 使阴招
shǐ yīn zhāo
“他们要是再干点什么 给咱们背后使点阴招”
📌 尽你所能
jǐn nǐ suǒ néng
“图你愿意 尽你所能地帮助他”
📌 全免费
quán miǎn fèi
“以后你来我这儿啊 免费 全免费”
📌 没有礼貌
méi yǒu lǐ mào
“越来越没有礼貌了呢 我们都希望你好 道歉”
📌 弱项
ruò xiàng
“这搭配是我的弱项 我得多学 多练”
📌 当我们傻
dāng wǒ men shǎ
“这都是事先说好的 掏 掏钱 你真当我们傻 是吧”
📌 腿都软了
tuǐ dōu ruǎn le
“当时吓得我腿都软了”
📌 耍心眼
shuǎ xīn yǎn
“知道你们两口子 爱耍心眼”
📌 你管这叫
nǐ guǎn zhè jiào
“庄导 你管这叫扉页啊”
📌 动动你的脑子
dòng dòng nǐ de nǎo zi
“还能有谁 动动你的脑子想一想”
📌 用尽全力
yòng jìn quán lì
“你已经在用尽全力地 保护我了”