📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 两肋插刀
liǎng lèi chā dāo
“檀先生为朋友两肋插刀”
📌 卖水果的
mài shuǐ guǒ de
“以前刚来隆城的时候 那她就是一卖水果的”
📌 好羞
hǎo xiū
“也没有什么好羞耻的”
📌 看看什么情况
kàn kàn shén me qíng kuàng
“你看看什么情况 照顾一下”
📌 挣不挣钱
zhēng bù zhèng qián
“康伟在南方挣不挣钱 那是次要的”
📌 太高调了
tài gāo diào le
“咱们会不会有点太高调了”
📌 锻炼人
duàn liàn rén
“还是自己出来创业 锻炼人啊”
📌 靓女
liàng nǚ
“你好靓女啊”
📌 多照应
duō zhào yìng
“你们相互多照应着点啊 小伟 放心吧 阿姨”
📌 脑袋有问题
nǎo dài yǒu wèn tí
“你说柯一雄 是不是脑袋有问题呀”
📌 认真思考
rèn zhēn sī kǎo
“我回去也认真思考了”
📌 生意做大了
shēng yì zuò dà le
“夏老板生意做大了”
📌 要不是我拦着
yào bú shì wǒ lán zhe
“要不是我拦着 她人和身份证 都被你拐走了吧”
📌 才晓得
cái xiǎo de
“后来有个厚道人跟我讲 我才晓得”
📌 谈成了
tán chéng le
“看你吃挺香啊 怎么样 杂志谈成了吗”
📌 都得看
dōu dé kàn
“做生意嘛 货和人都得看”
📌 溜走了
liū zǒu le
“缘分就要溜走了”
📌 饭都没吃
fàn dōu méi chī
“饭都没吃 你倒是挺积极啊 你自己店铺不管了”
📌 你倒是挺积极
nǐ dǎo shì tǐng jī jí
“出去当舔狗你倒是挺积极呀”
📌 吃药打针
chī yào dǎ zhēn
“估计平时吃药 打针 都是偷偷背着我们”
📌 还在筹备
hái zài chóu bèi
“还在筹备呢 我们不想随随便便 开一个小店”
📌 有什么需要再喊我
yǒu shén me xū yào zài hǎn wǒ
“可以往这边先走走 有什么需要再喊我”
📌 谢谢你的关心
xiè xiè nǐ de guān xīn
“没什么大碍 谢谢你的关心”
📌 莫欺少年壮志未酬
mò qī shào nián zhuàng zhì wèi chóu
“莫欺少年壮志未酬”
📌 垂头丧气
chuí tóu sàng qì
“那个 大家也别垂头丧气的”
📌 你没钱
nǐ méi qián
“那你的意思就是跟我说 你没钱呗”
📌 吃一堑长一智
chī yī qiàn zhǎng yī zhì
“那我们赚太少了呀 吃一堑长一智吧”
📌 拖住他们
tuō zhù tā men
“你别去了 那我去接应公安 你先拖住他们 好”
📌 看中的户型
kàn zhòng de hù xíng
“您好 有什么看中的户型吗 可以看一下”
📌 别惦记
bié diàn jì
“你想住哪儿住哪儿 别惦记我屋就行”