📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 投诉你
tóu sù nǐ
“你小心我投诉你打扰客人”
📌 时间差
shí jiān chà
“时间差不多了呀 怎么还不见人”
📌 回旋的余地
huí xuán de yú dì
“你看还有没有什么回旋的余地”
📌 我来处理
wǒ lái chǔ lǐ
“这个问题你交给我来处理”
📌 要干什么呀
yào gàn shén me ya
“莫云高到底要干什么呀”
📌 你知道为什么
nǐ zhī dào wèi shén me
“- 你知道为什么吗？ - 为什么？”
📌 没查到
méi chá dào
“这就找到了 我也查了呀 我怎么没查到”
📌 治病救人
zhì bìng jiù rén
“治病救人是医者本分”
📌 江山社稷
jiāng shān shè jì
“为了江山社稷”
📌 不要乱说
bú yào luàn shuō
“于石顺 你不知道便不要乱说”
📌 心知肚明
xīn zhī dù míng
“大家心里都有 心知肚明”
📌 给我讲讲
gěi wǒ jiǎng jiǎng
“就没挪过窝 那你给我讲讲”
📌 心上人
xīn shàng rén
“只说自己已有心上人”
📌 疼不疼
téng bù téng
“疼不疼 不哭 不哭 是球掉了吗”
📌 做好自己
zuò hǎo zì jǐ
“做好自己应该做的事情”
📌 在哪呢
zài nǎ ne
“到底能藏在哪呢”
📌 说什么就是什么
shuō shén me jiù shì shén me
“我要请律师 不可能你们说什么就是什么”
📌 冲着我来
chōng zhe wǒ lái
“之后有什么事冲着我来”
📌 记得吧
jì de ba
“姐姐 你答应我的事还记得吧？”
📌 没告诉我
méi gào sù wǒ
“那个您还没告诉我”
📌 千方百计
qiān fāng bǎi jì
“千方百计 到书院来接近我”
📌 自古以来
zì gǔ yǐ lái
“这是人类自古以来的本能”
📌 无能为力
wú néng wéi lì
“臣已无能为力了”
📌 快尝尝
kuài cháng cháng
“快尝尝 趁热吃吧 这孩子 小朋友长得真漂亮”
📌 什么来头
shén me lái tou
“这个女人究竟是什么来头”
📌 好端端地
hǎo duān duān dì
“我说好端端地 人怎么不见了”
📌 什么条件
shén me tiáo jiàn
“我听听你还有什么条件啊”
📌 位高权重
wèi gāo quán zhòng
“位高权重的 有什么可担心的”
📌 逢场作戏
féng chǎng zuò xì
“都在逢场作戏”
📌 拜你所赐
bài nǐ suǒ cì
“拜你所赐 这些都是我反复经历的”