📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 出出主意
chū chū zhǔ yì
“要不帮我出出主意”
📌 压力太大
yā lì tài dà
“压力太大了 太想做出成绩了 所以有点顾此失彼了”
📌 一时糊涂
yī shí hú tú
“他找到了乔子珊 我婆婆就算是一时糊涂”
📌 挡箭牌
dǎng jiàn pái
“他只不过是你的挡箭牌而已”
📌 两码事
liǎng mǎ shì
“我跟你说的是两码事”
📌 打断腿
dǎ duàn tuǐ
“就把你的腿给你打断了”
📌 举报信
jǔ bào xìn
“我已经写了举报信”
📌 放松点
fàng sōng diǎn
“你放松点 别那么紧张”
📌 改一改
gǎi yī gǎi
“你的名字改一改还能凑合用”
📌 投名状
tóu míng zhuàng
“献宝 投名状”
📌 良心发现
liáng xīn fā xiàn
“可即便如今她良心发现”
📌 下马威
xià mǎ wēi
“给我们老爷 一个下马威”
📌 节骨眼上
jiē gǔ yǎn shàng
“在这个节骨眼上他假装自杀”
📌 家破人亡
jiā pò rén wáng
“比如个人贷 搞个家破人亡什么的”
📌 有证据吗
yǒu zhèng jù ma
“我怎么教唆了 你说你怎么教唆了 你有证据吗”
📌 怎么开口
zěn me kāi kǒu
“我还怎么开口让他帮忙”
📌 威胁你
wēi xié nǐ
“是不是有黑恶势力 在威胁你”
📌 一点动静都没有
yì diǎn dòng jìng dōu méi yǒu
“怎么一点动静都没有啊”
📌 怎么又是
zěn me yòu shì
“何所 怎么又是你啊？”
📌 不是我说你
bú shì wǒ shuō nǐ
“不是我说你啊 这嫂子走了这么多年了”
📌 愿意听
yuàn yì tīng
“你怎么不说 跟我断绝关系呢 你要是愿意听”
📌 问东问西
wèn dōng wèn xī
“我们问东问西不是很礼貌”
📌 独来独往
dú lái dú wǎng
“死者生前喜欢独来独往 很早之前就搬出去住了”
📌 忙前忙后
máng qián máng hòu
“胡羞忙前忙后 一分钱没要 您呀”
📌 不止一次
bù zhǐ yī cì
“蔡师妹失踪也不止一次了吧”
📌 没什么大碍
méi shén me dà ài
“就受了点惊吓 没什么大碍”
📌 答不答应
dá bù dā yìng
“谁要敢说小碗儿坏话 先问我的剑答不答应”
📌 苦肉计
kǔ ròu jì
“这明显是在这儿演 苦肉计呢吗 娘”
📌 你想干什么
nǐ xiǎng gàn shén me
“你想干什么 没干什么”
📌 卑鄙
bēi bǐ
“你只是一个卑鄙歹毒的佞臣”