📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 去世了
qù shì le
“我爸爸也去世了”
📌 净身出户
jìng shēn chū hù
“净身出户就太不值得了”
📌 晓得了
xiǎo de le
“- 晓得不？ - 晓得了 我就很有魂魄”
📌 请你帮忙
qǐng nǐ bāng máng
“现下我有要紧的事想请你帮忙”
📌 念旧
niàn jiù
“就别怪我这当妈的不念旧情”
📌 过来找你
guò lái zhǎo nǐ
“爹和娘今日过来找你呢”
📌 知恩图报
zhī ēn tú bào
“还借钱给我妈治病 我得知恩图报”
📌 推倒
tuī dào
“我们的学员有过第一天认识 第三天推倒的战绩”
📌 让你跑
ràng nǐ pǎo
“谁让你跑到我办公室来的”
📌 一开口
yī kāi kǒu
“你几天不跟我说话了 你怎么一开口 就是那封信”
📌 编出
biān chū
“这种天纵奇才的想法 最初是谁编出来的”
📌 不是那样的人
bú shì nà yàng de rén
“不管怎么样 我都相信你 不是那样的人”
📌 陷了
xiàn le
“你跑了 我不就陷了吗”
📌 也认识
yě rèn shí
“化成灰我也认识你”
📌 做这么大
zuò zhè me dà
“我有什么不容易啊 我做这么大个生意”
📌 传染
chuán rǎn
“得了传染性极强的麻疹”
📌 你别这么说
nǐ bié zhè me shuō
“你别这么说 你从小开始演戏的”
📌 为什么不早告诉
wèi shén me bù zǎo gào sù
“不是 你们为什么不早告诉我呀”
📌 妈有罪
mā yǒu zuì
“你妈呀 她就是这样一个人 有什么苦呢”
📌 一次次地
yī cì cì dì
“我一次次地相信你”
📌 安心了
ān xīn le
“你们两个不吵架 我就安心了”
📌 漂漂亮亮的
piāo piāo liàng liàng de
“打扮得漂漂亮亮的就好”
📌 去哪里了
qù nǎ lǐ le
“跑去哪里了”
📌 帮我送
bāng wǒ sòng
“后日添妆 你帮我送过去吧”
📌 真是太好了
zhēn shì tài hǎo le
“他真是太好了”
📌 给你个惊喜
gěi nǐ gè jīng xǐ
“我想给你个惊喜啊”
📌 最聪明
zuì cōng míng
“家里数我最聪明 我出来多赚些钱”
📌 计划好
jì huà hǎo
“陛下计划好了 要拿户部开刀”
📌 后患无穷
hòu huàn wú qióng
“都是后患无穷啊”
📌 受罚
shòu fá
“要么回宫受罚 被褫夺名号”