📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 点火
diǎn huǒ
“在圣上和回纥王子面前点火的也是你”
📌 察觉到
chá jué dào
“这件事恐怕他自己也没有察觉到”
📌 写好了
xiě hǎo le
“报告已经给你们写好了 提交不提交 是你们的问题”
📌 说得清清楚楚
shuō dé qīng qīng chǔ chǔ
“不是跟你说得清清楚楚的吗 你不能当着”
📌 不就知道了
bù jiù zhī dào le
“打个电话问问不就知道了吗”
📌 就是现在
jiù shì xiàn zài
“换句话说 就是现在 大家都挣不到钱”
📌 不好玩
bù hǎo wán
“这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧”
📌 不活了
bù huó le
“一旦招了 人也就不活了”
📌 又何须
yòu hé xū
“你又何须为了他们而活？”
📌 老鬼头
lǎo guǐ tóu
“皮外伤 又有老鬼头的药 不碍事”
📌 绳子
shéng zi
“松一点绳子 好”
📌 冒失
mào shī
“是在下冒失了 当时一见到湘儿”
📌 我也不清楚
wǒ yě bù qīng chǔ
“我也不清楚耶 我猜的”
📌 不知道的还以为
bù zhī dào de hái yǐ wéi
“不知道的还以为我立了什么大功”
📌 查明真相
chá míng zhēn xiàng
“便能查明真相 若交给旁人 我无法安心”
📌 翻脸不认
fān liǎn bù rèn
“怎么还翻脸不认人哪”
📌 戏弄
xì nòng
“县主就不要戏弄我了 我等也是奉命前来”
📌 打地铺
dǎ dì pù
“是不是 实在不行咱打地铺”
📌 明察秋毫
míng chá qiū háo
“陛下明察秋毫 怎会信你”
📌 不许任何人
bù xǔ rèn hé rén
“把人都散了 鼓留在此处 不许任何人靠近”
📌 成大事
chéng dà shì
“我的逻辑就是 如果你想做成大事”
📌 听说了吗
tīng shuō le ma
“听说了吗 孤烟一会儿来公司”
📌 丢尽了
diū jǐn le
“成何体统啊 你丢尽了李家的脸”
📌 心悦
xīn yuè
“难怪宋师兄心悦于她”
📌 吊着
diào zhe
“不死不活地吊着我”
📌 黄雀在后
huáng què zài hòu
“谢三此人最擅长黄雀在后”
📌 叫花子
jiào huā zi
“咋把娃弄得跟叫花子一样 我都没认出来”
📌 可怎么活
kě zěn me huó
“以后我们可怎么活呀”
📌 变数
biàn shù
“那我便赌一个变数”
📌 不配做
bù pèi zuò
“你们根本不配做她的父母 她不会有事吧”