📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 竟然能
jìng rán néng
“竟然能化险为夷”
📌 走不了了
zǒu bù liǎo le
“现在已经走不了了”
📌 进去吧
jìn qù ba
“他在呢 进去吧 谢谢外婆啊”
📌 要活的
yào huó de
“没出过什么 要死要活的事”
📌 换掉
huàn diào
“贴身的衣物都被换掉了”
📌 两头堵
liǎng tóu dǔ
“- 两头堵 - 快”
📌 找我有事
zhǎo wǒ yǒu shì
“找我有事啊 来 拿凳子 坐着讲”
📌 来看一下
lái kàn yī xià
“来看一下 认识不？”
📌 尾款
wěi kuǎn
“这官司一打赢了 你们尾款 马上就给我们打过来”
📌 全心全意
quán xīn quán yì
“我只是没有那么全心全意投入嘛”
📌 我才不要
wǒ cái bú yào
“我才不要流着泪 辛苦工作呢”
📌 告诉大家
gào sù dà jiā
“文柳 你告诉大家 我怕我说一半啊”
📌 冤枉的
yuān wǎng de
“我阿爹是冤枉的 阿珣”
📌 杀人案
shā rén àn
“这起连环杀人案还没有结束”
📌 长脸
zhǎng liǎn
“我都不好意思说你 我大长脸 人身攻击是吧”
📌 不送
bù sòng
“但是我们不送她去医院 就这么烧下去”
📌 杀人犯
shā rén fàn
“那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧”
📌 回不了
huí bù liǎo
“否则我怕回不了本啊”
📌 发消息
fā xiāo xī
“我就想看看 你每天到底给谁发消息”
📌 第二春
dì èr chūn
“我不要什么第二春”
📌 提什么
tí shén me
“否则不要天天都在 给我提什么大神待遇”
📌 说的是人话吗
shuō de shì rén huà ma
“你这听他说的是人话吗”
📌 不想离
bù xiǎng lí
“你之前不是说不想离开上海 不想异地恋吗”
📌 什么理由
shén me lǐ yóu
“喜欢一个人能有什么理由”
📌 随时联系
suí shí lián xì
“我 那随时联系啊”
📌 管教
guǎn jiào
“这位是我夫人 管教无方 不好意思啊”
📌 抱抱
bào bào
“我也想要抱抱我女儿啊！”
📌 是为了什么
shì wèi le shén me
“反正就不知道是为了什么 老天爷就这样”
📌 满大街都是
mǎn dà jiē dōu shì
“我告诉你 就你这样的 满大街都是”
📌 乱阵脚
luàn zhèn jiǎo
“有点小挫折 就自乱阵脚了”