📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能停
bù néng tíng
“做人就不能停下来 想得太明白”
📌 对付我
duì fù wǒ
“你就拿这个对付我们”
📌 老丈人
lǎo zhàng rén
“说要跟我老丈人崩爆米花”
📌 不顺利
bù shùn lì
“怎么 你们最近 相处得不顺利吗”
📌 也是这么想的
yě shì zhè me xiǎng de
“我也是这么想的”
📌 好好考虑一下
hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià
“你不用马上给我答复 回去好好考虑一下”
📌 有嫌疑
yǒu xián yí
“为何会突然觉得小郎君有嫌疑？”
📌 做亏心事
zuò kuī xīn shì
“不做亏心事 不怕鬼敲门”
📌 没做错
méi zuò cuò
“我也觉得 我没做错什么”
📌 搞大
gǎo dà
“这谈着谈着 就把肚子给别人搞大了”
📌 很久没见
hěn jiǔ méi jiàn
“目的是见一位很久没见的朋友 站一站 坐一坐”
📌 刚出锅的
gāng chū guō de
“来了来了来了 刚出锅的 真的热的 来来来”
📌 盗采
dào cǎi
“他们这是不是在盗采”
📌 回忆回忆
huí yì huí yì
“你不记得我了 行 那我帮你回忆回忆”
📌 不想干了
bù xiǎng gàn le
“我早就不想在那儿干了 那柯老板”
📌 回回都
huí huí dōu
“你看看 你回回都这么客气”
📌 忘不掉
wàng bù diào
“我忘不掉我回不去的家”
📌 靠边停
kào biān tíng
“于奶奶 晕车吗 要不靠边停一下吧”
📌 送你了
sòng nǐ le
“要不然我也去送你了”
📌 拿去吧
ná qù ba
“你拿去吧”
📌 这边走
zhè biān zǒu
“这也不是回宫的路啊 奴婢看您低着头往这边走”
📌 有底线
yǒu dǐ xiàn
“她已经没有底线了”
📌 偏心
piān xīn
“太好看了 谢谢于奶奶 你可真偏心”
📌 不可告人的秘密
bù kě gào rén de mì mì
“有什么不可告人的秘密”
📌 长毛
cháng máo
“得练 要不然人都快长毛了”
📌 阵地
zhèn dì
“你们占着水池子一下午了 把这阵地让出来”
📌 没闲着
méi xián zhe
“你倒是没闲着 还帮我算日子呢”
📌 滑头
huá tóu
“耍滑头是要吃苦头的”
📌 鸹貔
guā pí
“你以前牛皮 现在就是个鸹貔（傻瓜）”
📌 毕了
bì le
“毕了业就算当上小学老师 挣的还不如洗猪肠子多”