📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 思想工作
sī xiǎng gōng zuò
“那你一定要给他们 做好思想工作”
📌 编瞎话
biān xiā huà
“省得我一天到晚还要编瞎话”
📌 打成这样
dǎ chéng zhè yàng
“他知道你怀孕了 还把你打成这样”
📌 卖盒饭
mài hé fàn
“我觉得啊 要不然还是 让她干老本行 卖盒饭得了”
📌 开小灶
kāi xiǎo zào
“我可没少给方南开小灶”
📌 糌粑
zān bā
“我的这份糌粑你吃吧”
📌 就先这样
jiù xiān zhè yàng
“这回 就先这样 拿回去”
📌 挺合适
tǐng hé shì
“这另外一个条件倒是挺合适”
📌 没听明白
méi tīng míng bái
“都听明白了吧 等一下等一下 我怎么没听明白”
📌 变卦了
biàn guà le
“墙头草 变卦了”
📌 一定要记得
yí dìng yào jì de
“你这次进山的时候 一定要记得带着啊”
📌 答应我了
dā yìng wǒ le
“小燕 答应我了”
📌 很帅
hěn shuài
“阿爸你这个发型很帅呀”
📌 怎么能说
zěn me néng shuō
“所以你怎么能说 你哥不疼你呢”
📌 决不同意
jué bù tóng yì
“我是决不同意多杰”
📌 想起了
xiǎng qǐ le
“我想起了 你刚来的时候”
📌 曝光
bào guāng
“泼脏水 欠债还钱 我要在网上曝光你”
📌 撒开
sā kāi
“不是 我这超时了马上 你撒开 怎么了李阿姨”
📌 长身体
zhǎng shēn tǐ
“娃的口粮都克扣 正长身体 还要练功呢”
📌 不管吗
bù guǎn ma
“和全城百姓的生死 而不管吗 怎么管”
📌 还真不是
hái zhēn bú shì
“还真不是一路人啊”
📌 谁允许
shuí yǔn xǔ
“谁允许你下床的 快回去 有事等你伤好了再说”
📌 作废
zuò fèi
“协议作废”
📌 不兴
bù xīng
“就兴你说我妈好 不兴我说你妈好”
📌 盯上了
dīng shàng le
“你怎么让警察 给盯上了”
📌 正合适
zhèng hé shì
“我还怕长了呢 这大小正合适呢 对呀 你看”
📌 正当防卫
zhèng dàng fáng wèi
“我正当防卫 枪呢”
📌 干的好事
gàn de hǎo shì
“都是你干的好事”
📌 那这么说
nà zhè me shuō
“那这么说 彤彤真的有那种 关系特别好的小朋友”
📌 了解情况
liǎo jiě qíng kuàng
“多看多学习 了解了解情况先”