📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 亲生父亲
qīn shēng fù qīn
“杨门主作为亲生父亲”
📌 干不干
gàn bù gàn
“你看这生意没我 你干不干得了 乔老大”
📌 管够
guǎn gòu
“没事 拿去穿吧 你这辈子的帆布鞋我管够了”
📌 我想问问
wǒ xiǎng wèn wèn
“不是 我想问问您这边”
📌 我介绍一下
wǒ jiè shào yī xià
“要不我介绍一下我们这边的朋友”
📌 谁允许你
shuí yǔn xǔ nǐ
“谁允许你下床的 快回去 有事等你伤好了再说”
📌 该出发了
gāi chū fā le
“他们已经到了 我们也该出发了”
📌 难道还要
nán dào hái yào
“我难道还要对他感恩戴德吗”
📌 抠门
kōu mén
“哥 这么抠门呢 走了 哥”
📌 我忙着呢
wǒ máng zhe ne
“我忙着呢 午饭你做”
📌 我哪儿都不去
wǒ nǎ ér dōu bù qù
“我哪儿都不去 我想去”
📌 你就是不听
nǐ jiù shì bù tīng
“不要再去混那种末流球队 你就是不听”
📌 你可不可以
nǐ kě bù kě yǐ
“你可不可以为了我”
📌 需要休息
xū yào xiū xī
“我确实也需要休息一下”
📌 抵不过
dǐ bù guò
“也抵不过一场突如其来的变数”
📌 少装
shǎo zhuāng
“这人心瞎（坏）得很 忆秦娥 你少装好人了”
📌 纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
“你纸上谈兵 这不扯淡呢嘛”
📌 也不跟我说一声
yě bù gēn wǒ shuō yī shēng
“你回江城怎么也不跟我说一声啊”
📌 为了救你
wèi le jiù nǐ
“所以你这么做 不光是为了救你自己 也是在救我”
📌 情况特殊
qíng kuàng tè shū
“你这特殊情况特殊对待嘛”
📌 我吃饱了
wǒ chī bǎo le
“我吃饱了才有力气杀你啊！”
📌 玩死
wán sǐ
“真的是让你们给玩死了”
📌 追着我
zhuī zhe wǒ
“戴珊追着我问来问去就算了 你就别起哄了”
📌 继续留在
jì xù liú zài
“我也没有什么理由 继续留在这儿 浪费青春了”
📌 盯着呢
dīng zhe ne
“都有人盯着呢 白菊呢 白菊”
📌 单凭
dān píng
“万一路上 你们两个病号睡着了 单凭我一个人”
📌 个人问题
gè rén wèn tí
“这考虑个人问题 我也不能考虑她呀”
📌 献殷勤
xiàn yīn qín
“无事献殷勤”
📌 当我没说
dāng wǒ méi shuō
“你要是觉得我说得不中听 你就当我没说”
📌 丢死人了
diū sǐ rén le
“丢死人了”